Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Dans ce cadre, l'armée a arrêté des dizaines de combattants et chefs de gangs des communautés sunnite et alaouite et démantelé des positions de tir et des postes de contrôle établis par les milices.
The implementation of the plan led to the arrest of dozens of fighters and gang leaders from both the Sunni and Alawite communities and the dismantling of firing positions and checkpoints established by the militias.
218. S'agissant de Manuel Soares, le Rapporteur spécial a été informé qu'il s'agissait d'un chef de gang notoire qui avait été tué le 7 juin 1996 à Tanah Aband lors d'une rixe avec un autre gang (septembre 1997).
218. Regarding the case of Manuel Soares, the Special Rapporteur was informed that he was a notorious gang leader who was killed on 7 June 1996 in Tanah Abang in a rift with another gang (September 1997). Observations
Il fait observer que de nombreux chefs de gangs ont plus de 18 ans.
He pointed out that many gang leaders were older than 18 years of age.
S’agissant des exécutions sommaires, il est allégué qu’il y aurait eu au moins quatre cas à Port-au-Prince, qu’il s’agit de chefs de gangs qui auraient résisté à leur arrestation.
As for summary executions, at least four cases have been reported in Port-au-Prince, of gang leaders said to have resisted arrest.
Plusieurs leaders, dont, entre autres, le chef de gang qui serait responsable de l'assassinat de deux casques bleus jordaniens, ont été tués ou arrêtés lors de ces actions.
During these operations, several gang leaders including the leader of the gang allegedly responsible for the murder of two Jordanian peacekeepers, were killed or arrested.
Dans le cadre d'un projet pilote axé sur la réinsertion mené en 2003, le Gouvernement a rencontré des chefs de gangs de mineurs pour discuter de leurs problèmes, leur offrir des possibilités d'éducation, les informer de leurs droits et les encourager à participer à la société.
In a pilot project focusing on reintegration carried out in 2003, the Government had met with juvenile gang leaders to discuss their problems, offer them educational opportunities, inform them of their rights and encourage them to participate in society.
La résistance armée a cependant diminué considérablement après la fuite de deux chefs de gang importants qui ont quitté la région.
However, armed resistance decreased markedly after two main gang leaders fled the area.
L’expert a néanmoins demandé l’ouverture d’une enquête sur ces cas, notamment sur celui d’un chef de gang dont des témoignages crédibles affirment qu’il était vivant au moment de son arrestation.
The expert nonetheless requested an investigation into those incidents: among others, the case of a gang leader who was confirmed, by credible witnesses, to be alive at the time of his arrest.
50. La PRÉSIDENTE estime très intéressant le programme faisant appel à des anciens chefs de gang pour la réinsertion des délinquants et aimerait savoir sur quelle base ils sont recrutés.
50. The CHAIRPERSON praised the programme which involved former gang leaders in the reintegration of juvenile delinquents and asked how they were recruited.
À l'origine, 130 anciens chefs de gang avaient été invités à apporter leur aide et par la suite ils ont eux-mêmes proposé à certains de leurs amis ou membres de leur famille de se joindre à cette initiative; le réseau compte à présent quelque 5000 anciens chefs de gang.
At the outset, 130 former gang leaders had been invited to assist and, subsequently, they themselves had suggested that some of their friends and relatives participate in the initiative. The network now comprised around 5,000 former gang leaders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test