Traducción para "changement dans l'esprit" a ingles

Changement dans l'esprit

• change in spirit
• change in mind

Ejemplos de traducción

change in spirit

La Conférence de Monterrey a annoncé un changement d'état d'esprit bienvenu chez certains pays donateurs, même si l'établissement de nouvelles conditions à une augmentation de l'APD risque d'accroître la marginalisation de certains pays, tenus de mettre en oeuvre des réformes pour obtenir cette aide.
The Monterrey Conference heralded a welcome change of spirit among some donor countries, although new conditionalities linked to increased ODA could further marginalize some countries if reforms are made a precondition for aid.

Si nous avons la volonté de réaliser la réforme du Conseil, et il me semble que cette volonté existe, sans doute serons-nous amenés à changer progressivement l'esprit de nos travaux.
If we have the will to carry out the reform of the Council — and I believe that this will does exist — then doubtless we will gradually have to change the spirit of our work.

change in mind

65. Au cours du débat qui a suivi, un représentant a souligné la féminisation de la pauvreté, en mettant en avant la nécessité de changer d'état d'esprit afin de ne plus voir dans les travailleurs informels des acteurs marginaux de la société et de les considérer comme des atouts.
In the ensuing discussion, one participant underscored the feminization of poverty, saying that there was a need to change the mind-set to see informal workers not as marginalized actors in the society but as assets.

Renforcer la participation collective, changer l'état d'esprit des parents et accroître leur concours à l'effort éducatif figure toujours parmi les principaux objectifs du Ministère de l'éducation.
Increasing community participation, changing the "mind set" of parents and enhancing parental support of the education process remains a primary objective of the Ministry of Education.

Pour pouvoir relever ces défis, il sera indispensable de changer nos esprits et nos cœurs et de créer l'espace nécessaire à l'apparition et au développement d'autres aspects essentiels de l'homme.
All those challenges cannot be adequately addressed unless we change our minds and hearts and create space for the emergence and development of other essential aspects of the human being.

Si les personnes de 50 ans sont convaincues que la violence dans la famille est un mode de vie normal, il est quasiment impossible de les persuader de changer d'état d'esprit.
If persons aged 50 believed that domestic violence was a normal way of life, it was almost impossible to persuade them to change their mind.

Hillary Clinton a également indiqué qu'il était important de changer d'état d'esprit par rapport à ce sujet et a qualifié les relations avec les Amériques comme étant << l'engagement le plus important des États-Unis à long terme >>.
She suggested that it was important to change the mind-set on this matter and described the United States' relationship with the Western Hemisphere as its most important commitment over the long term.