Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
558. En 1989, un groupe de femmes qui voulaient prier au Mur d’une façon inacceptable pour la majorité des juifs orthodoxes, c’est-à-dire en portant les rouleaux de la Torah, le dos couvert d’un châle de prière et en faisant la lecture de la Torah, se sont fait expulser sans ménagements de la zone du Mur par des fidèles orthodoxes.
558. In 1989, a group of women who sought to pray at the Wall in a manner unacceptable to the majority of orthodox Jewry, carrying the scrolls of the Torah, wearing prayer shawls and reading from the Torah, were violently evicted from the Wall area by orthodox worshippers.
Dans ces villes des Andes, la place du marché est une véritable mosaïque d'activités humaines : un tailleur retouche et restaure des vêtements usés, des châles multicolores sont fabriqués, des vendeurs attendent leurs clients, des chaussures sont réparées dans l'instant, et d'innombrables petits animaux vivants regardent toutes ces activités depuis leur cage, en attendant le sort qui leur sera réservé.
All human life is experienced in the Andean marketplace: a tailor patches worn garments, brightly coloured shawls are knitted as the seller awaits the next customer, shoes are repaired on the spot and the never-ending small live animals peer out from cages and await their fate.
Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils, and the like
Collants, bas, mi-bas, chaussettes, châles, écharpes, foulards (6115, 6214);
panty hose, tights, stockings, socks, shawls, scarves (6115, 6214);
Le détenu déclarait être brisé et avoir fait une confession lorsque ceux qui l'interrogeaient lui avaient dit que sa femme avait été arrêtée et lui avaient montré son châle, son foulard et sa photographie. (Ha'aretz, 10 février)
The detainee stated that he had broken down and had made a confession when his interrogators told him that his wife had been arrested, showing him her shawl, head scarf and photograph. (Ha'aretz, 10 February)
C'est ainsi que sa propre femme, Lidia Katari, institutrice de son métier, ne peut avoir de poste dans l'enseignement parce qu'elle porte le costume traditionnel indien avec jupe, châle et chapeau melon. "Il y a plusieurs années, on lui a dit qu'ou bien elle renonçait à son costume ou bien elle ne travaillait pas.
For example, his wife Lidia Katari, a teacher by profession, cannot work as a teacher because she wears the traditional indigenous dress of skirt, shawl and bowler hat. `They told her years ago that either she gave up dressing that way or she did not work.
60. L'affaire dite des <<femmes du Mur>>, groupe de prière dirigé par des femmes juives souhaitant porter le châle de prière, prier et réciter la Torah ensemble et à haute voix devant le Mur des lamentations constitue un bon exemple du type d'intervention que la police effectue en vue de protéger la liberté de culte.
60. A pertinent example of police activity to protect the right to worship can be found in the case of "the Women of the Wall", a group of Jewish women who wish to wear prayer shawls, pray and read from the Torah collectively and out loud at the Western Wall.
Témoin, son épouse, Lidia Katari, institutrice, qui ne peut enseigner parce qu'elle porte l'habit traditionnel indien : jupe, châle et chapeau melon.
For example, his wife, Lidia Katari, a teacher by profession, is unable to teach because she dresses in the traditional Indian skirt, shawl and bowler hat.
En mai 2013, des femmes appartenant à ce groupe de prière ont pour la première fois été autorisées à prier près du Mur des lamentations, ce qu'elles ont fait sous la protection de la police en étant libres de porter un châle de prière et des tefillins (phylactères).
In May 2013, the members of the women's prayer group were allowed to pray for the first time near the Western Wall. They were free to wear prayer shawls and tefillin (phylacteries), and were protected by the police.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test