Ejemplos de traducción
4. Les bandes de filles: mythe ou réalité?
4. Girl gangs: myth or reality?
Les mythes sont vivants, on le sait bien.
It is well known that myths have a life of their own.
:: Mythes et stéréotypes sur les personnes âgées;
* Myths and stereotypes in old age;
- Mythes et préjugés : Mythes liés à la masturbation, pudeur, honte et crainte.
- Myths and preconceived ideas: myths on masturbation, modesty, shame and fear.
La ZLÉA : mythe et réalité
The FTAA: myth and reality
Mais ce sont de simples faits et non des mythes.
But these are simple facts, not myths.
Ces légendes ne sont pas de simples mythes.
These legends are not merely myths.
d) Le contrôle juridictionnel, mythe ou réalité?
(d) Judicial review, a myth or reality?
Le mythe du marché autorégulé
The myth of the self-regulating market
Il s'agit là d'un mythe des plus pernicieux.
That was one of the most pernicious myths.
C'est ce qui fait perdurer ces mythes et légendes.
That's why these myths and stories have endured.
{\pos(192,210)}Tout ce qu'il faut faire, c'est dater précisément ces mythes.
All we have to do is date these myths accurately.
Dans ces mythes, l'histoire est toujours la même.
In these myths, the story is always the same.
Je pense que la victime rend un immense service en brisant ces mythes.
I think the victim is providing a valuable service by debunking these myths.
Vous croyez à ces mythes?
Surely you don't believe these myths?
Ces mythes semblent perdre leur sens.
Today these myths no longer seem to hold any value.
Mais si ce sont ces mythes qui peuvent nous apporter la plus grande gloire, pourquoi ne pas les suivre ?
But still, to think it's these myths that lead us forward to the greatest glory why is it wrong to act on them?
- Est-il pas possible que ces mythes persistent parce que les vampires sont réels?
- Isn't it possible that these myths persist because vampires are real?
Strauss avait expliqué que ces mythes étaient nécessaires, pour donner un sens à la vie du citoyen lambda, assurant ainsi la stabilité de la société.
Strauss had taught that these myths were necessary to give ordinary people meaning and purpose, and so ensure a stable society.