Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Peterson ((1998), R.R.A. 103 (C.S.)), la Cour supérieure a conclu qu'un chauffeur d'autobus scolaire, qui ne faisait face à aucune accusation criminelle, avait utilisé la force raisonnable en poussant sur son siège un élève qui bloquait l'allée centrale.
In St-Amour v. Peterson, [1998] R.R.A. 103 (C.S.), the Québec Superior Court concluded that a school bus driver, who was not facing any criminal charges, had used reasonable force by pushing a student blocking the centre aisle into his seat.
Les allées des aires de stockage doivent être suffisamment larges pour permettre le passage des équipes d'inspection, machines de chargement et équipements d'urgence.
The aisle in storage areas should be wide enough to allow for the passage of inspection teams, loading machinery, and emergency equipment.
Il est formellement interdit de stationner dans les allées.
Parking in the aisles is strictly prohibited.
Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole au prochain orateur, je voudrais demander aux représentants d'avoir l'amabilité de se déplacer en silence dans les allées quand ils sortent et entrent dans la salle de l'Assemblée générale afin de ne pas déranger l'orateur.
The Acting President: Before calling on the next speaker, I would like to request representatives to be good enough to move quietly through the aisles as they exit and enter the General Assembly Hall in order not to disturb the speaker.
a) Les voyageurs puissent accéder à l'allée centrale et la quitter;
(a) access to the aisle and egress for passengers;
Places assises/places debout/ couchettes, allées
Seats / standing places / sleeping accommodation, aisles
Les allées et tables de la salle de conférence 4 sur le niveau principal sont entièrement accessibles.
63. The aisles and tables in Conference Room 4 on the main floor are fully accessible.
Soixante-dix pour cent des femmes sont déjà allées dans le Centre et 44 % d'entre elles ont pris part à ses activités.
Seventy per cent of the women had come to the centre and 44% of them had taken part in their activities.
Certaines des grossesses en question ne sont pas allées jusqu'à terme : elles se sont terminées soit par une fausse couche, soit par un avortement délibéré.
Some of those pregnancies did not come to giving birth, they either self-terminated or were terminated.
Ils semblaient surveiller la réaction de la famille, ainsi que les allées et venues des voisins et proches de la famille.
They appeared to be monitoring the family's reaction, as well as the comings and goings of neighbours and persons close to the family.
En 2002, 44 % de cette aide est allée aux secteurs sociaux, proportion qui devrait s'accroître au cours des années à venir.
In 2002, 44 per cent of bilateral assistance was granted to social sectors, and this share is expected to increase in the coming years.
Toutefois, la saturation des marchés de l’héroïne en Europe occidentale est allée de pair avec une augmentation de l’abus d’héroïne dans bien d’autres régions du monde.
However, along with the saturation of western European heroin markets has come the rise in the abuse of that drug in many other regions of the world.
149. Bien que le Gouvernement ait reconnu la nécessité de procéder à de grandes réformes structurelles dans le domaine des droits de l'homme, ces réformes ne sont pas encore allées très loin.
149. Though the Government has recognized the need for major structural reforms in the field of human rights, this work has not yet come very far.
30. Le libellé de cette disposition laisse à désirer, car il donne l'impression qu'un juge pourrait faire des allées et venues pendant un procès et participer cependant à l'élaboration de l'arrêt.
30. The wording of this provision is infelicitous. It suggests that a judge could come and go during a trail and still give judgement.
La frontière orientale du Myanmar étant longue et perméable, les allées et venues de travailleurs en situation irrégulière dans la zone frontalière lui posent des problèmes.
The eastern border of Myanmar was long and porous and the comings and goings of illegal workers in the border area was causing problems.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test