Traducción para "cas de diffamation" a ingles

Cas de diffamation

• case of defamation
• defamation case

Ejemplos de traducción

case of defamation

84. Dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
84. In cases of defamation and insult committed against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.

Il y a également eu des cas de diffamation et de calomnie qui ont été portés devant la justice, avec succès.
There have also been cases of defamation and libel brought forward and successfully prosecuted.

Soulignons que la peine est alourdie lors de cas de diffamation relevant des médias.
It should be noted that the penalty is increased in the case of defamation through the media.

235. Les citoyens de la Fédération de BosnieHerzégovine ne jouissent pas des mêmes possibilités que ceux de la Republika Srpska de faire protéger leurs droits par la loi en cas de diffamation.
235. The citizens if the Federation of BIH have not had equal legal opportunities to realize protection of their rights in cases of defamation as the citizens of Republika Srpska had.

Dans les cas de diffamation ou d'autres violations de la loi, il faudrait user de recours civils;
In the case of defamation or other violation of the law, civil remedies should be used;

Il souhaite savoir si la responsabilité civile et pénale des attachés de presse s'applique aussi en cas de diffamation.
He wished to know whether the civil and criminal liability of press agents also applied in cases of defamation.

Dans le cas de diffamation et injure commises envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
In cases of defamation or insult against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.

Quant à la demande de M. Seetulsingh, la délégation fera parvenir au Comité dans les quanrante-huit heures un exemple de décision judiciaire relative à un cas de diffamation.
As to the request made by Mr. Seetulsingh, the delegation would provide the Committee within 48 hours with an example of a court ruling regarding a case of defamation.

62. Il est à signaler que dans les cas de diffamation et injure envers les particuliers, les poursuites n'auront lieu que sur la plainte de la personne diffamée ou injuriée.
62. In cases of defamation and insult against individuals, legal action is taken only if the defamed or insulted person files a complaint.

defamation case

3.6 L'auteur déclare en outre que le droit international des droits de l'homme exige que, dans les cas de diffamation, l'exposé des faits soit clairement distingué des jugements de valeur.
3.6 The author also submits that international human rights law requires that, in defamation cases, a clear distinction is made between statements of fact and value judgments.

Cependant, les cas de diffamation portés en justice n'ont pas de connotation ethnique ou religieuse.
However, the defamation cases brought to court do not have any ethnic or religious connotation.

La plupart des signalements concernent des cas de diffamation sur des sites de discussion en ligne.
Most of the tips concerned possible defamation cases at online discussion sites.

Article 19 relève aussi avec inquiétude le nombre élevé de cas en diffamation en cours d'instruction.
Article 19 also raised concerns about the high number of civil defamation cases under way.

En vertu de cette disposition, en cas de diffamation, le directeur de la publication concernée est tenu de révéler les sources de ses informations.
The provision compels a publisher to reveal his/her source in a defamation case.

Un aspect récurrent de plusieurs de ces procédures est l'absence de preuves étayant l'inculpation et, dans les cas de diffamation, une absence totale de preuves quant au préjudice supposé causé.
A recurring feature of a number of these proceedings is the lack of evidence to support the charge and, in defamation cases, a total lack of evidence as to the damage allegedly caused.