Traducción para "cartel de drogue" a ingles

Cartel de drogue

• drug cartel

Ejemplos de traducción

drug cartel

Notre monde contemporain est perplexe face à la gravité de la crise mondiale qui se manifeste par la pauvreté déshumanisante et croissante, l'injustice grandissante, les disparités économiques, la corruption rampante, un état de guerre permanent dans certaines parties du monde, le trafic des femmes et des enfants, le terrorisme transfrontalier et les réseaux mondiaux de cartels de drogue et de trafiquants d'armes, qui peuvent tous se résumer comme un effondrement de tous les filets de sécurité de l'homme et des systèmes démocratiques, exacerbant la confusion culturelle et l'effondrement de la civilisation.
Our contemporary world is bewildered by the severity of the global crisis, which is manifest in increasing and dehumanizing poverty, growing injustice, economic disparity, rampant corruption, a state of continual war in many parts of the globe, trafficking in women and children, cross-border terrorism and global networks of drug cartels and weapons traffickers, all of which can be summed up as a breakdown of all human safety nets and democratic systems, increasing cultural confusion and the collapse of civilization.

À la lumière des comptes rendus détaillés déjà fournis par de nombreux États concernant leurs efforts nationaux et des résultats limités obtenus, il ne fait aucun doute qu'il faut mieux utiliser les techniques novatrices et les progrès technologiques pour contrer les capacités d'information des cartels des drogues.
In the light of the detailed accounts already given by many States regarding their national efforts, and the limited success achieved, it was clearly desirable to make better use of innovative techniques and advances in technology to counter the intelligence capabilities of the drug cartels.

Il a été démontré à plusieurs reprises que la confiscation des avoirs est plus efficace dans la lutte contre les cartels des drogues que la confiscation des drogues, ce qui est une raison de plus pour persévérer dans cette direction à un rythme accéléré.
It has been demonstrated several times that confiscating assets is more effective in the fight against drug cartels than confiscating drugs. This is one more reason to proceed in that direction at an accelerated pace.

En répondant à des menaces comme celles des cartels des drogues et du terrorisme, elle a contribué à jeter les fondations d'une coopération internationale plus large et à long terme en matière de répression.
By responding to threats such as drug cartels and terrorism, it had helped lay the foundations for broader, long-term international law enforcement cooperation.

Les cartels de drogues organisés s'efforcent actuellement de trouver de nouveaux circuits pour franchir les frontières des pays de la CEI et pour développer le commerce de la drogue en Europe centrale et en Europe orientale.
Organized drug cartels were now trying to find new routes across CIS borders and to expand the drug trade in Eastern and Central Europe.

Une réelle solidarité est essentielle pour mettre fin aux cartels des drogues et autres organisations criminelles transnationales.
Real solidarity was required in order to put an end to the drug cartels and other transnational criminal organizations.

Certaines rumeurs faisaient état de liens possibles entre les cartels de drogues et les groupes terroristes en Afrique de l'Ouest.
There were also rumours of possible linkages between drug cartels and terrorist groups in Western Africa.

24. Dans la mesure où la culture illicite a parfois lieu dans des zones éloignées et inaccessibles caractérisées par une application insuffisante des règles de droit, souvent exposées aux activités des cartels de drogues et/ou barons de la drogue locaux impliqués dans le trafic, la corruption, le financement d'actions violentes et autres formes de criminalité, les mesures prises pour régler les problèmes liées à une application insuffisante des règles de droit devraient faire partie de toute politique de contrôle axée sur le développement pour soutenir les agriculteurs qui tentent d'arrêter la culture illicite.
24. Since illicit crop cultivation may occur in remote and inaccessible areas characterized by inadequate enforcement of the rule of law, often susceptible to the activities of drug cartels and/or local warlords engaging in drug trafficking, corruption, financing of violent actions, and other forms of crime, measures that respond to the problems of inadequate enforcement of the rule of law should be properly included in any development-oriented drug control policies in order to support farmers in their efforts to stop cultivating illicit crops.