Traducción para "capacité de personne" a ingles

Capacité de personne

• ability of person
• person capacity

Ejemplos de traducción

ability of person

À cet effet, le gouvernement ajuste son système de protection pour mettre davantage l'accent sur le soutien aux capacités des personnes handicapées.
To that end, her Government was making adjustments to its welfare system to focus more on supporting the abilities of persons with disabilities.

Il est important que les gens deviennent plus conscients des droits et des capacités des personnes handicapées grâce à des programmes d'éducation et de sensibilisation.
It is important to make people more aware of the rights and abilities of persons with disabilities through public education and awareness programs.

Il faudrait faire valoir les compétences, les qualités et les capacités des personnes handicapées, et leur donner davantage accès à l'emploi.
51. Policies should recognize the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and increase their access to work.

Les conditions qui s'attachent à l'enregistrement des partis politiques peuvent restreindre de manière déraisonnable et disproportionnée la capacité des personnes appartenant à des minorités à exercer leur liberté de réunion et d'association.
Requirements for the registration of political parties can restrict in an unreasonable and disproportionate way the ability of persons belonging to minorities to exercise their freedom of assembly and association.

M. Mbacha (Afrique du Sud) déclare que l'accessibilité s'applique non seulement à l'environnement physique mais aussi à la capacité des personnes handicapées à vivre dans l'indépendance et à participer pleinement à la vie courante.
37. Mr. Mbacha (South Africa) said that accessibility referred not only to the physical environment but also to the ability of persons with disabilities to live independently and participate fully in mainstream life.

La menace de poursuites judiciaires peut saper l'application du Protocole en empêchant la participation de personnes qualifiées et en limitant la capacité des personnes siégeant dans les organes constitués à remplir correctement leurs fonctions.
The threat of legal action can undermine the Protocol's operation by hindering qualified participation and the ability of persons on the constituted bodies to properly discharge their duties.

Le développement et la paix dépendent de la capacité des personnes et des peuples de créer des liens de solidarité.
Development and peace depend on the ability of persons and peoples to establish bonds of solidarity.

Le service d'aide aux victimes est un service public qui vise à maintenir ou à améliorer la capacité des personnes victimes de négligence, de maltraitance ou de violences physiques, psychologiques ou sexuelles à faire face à la situation.
Victim support is a public service which is aimed at maintaining or improving the coping ability of persons who have been victims of negligence, mistreatment, physical, mental or sexual violence.

Les conflits remettent en cause les acquis du développement, perturbent les marchés économiques et brisent les institutions gouvernementales, entamant considérablement la capacité des personnes à vivre, à travailler et à s'instruire.
Conflict reverses developmental gains, disrupts economic markets and fractures governing institutions, greatly diminishing the ability of persons to live, work and get educated.

person capacity

Après la limitation de la capacité, la personne sera placée sous tutelle.
Upon the imposition of limitations on the person's capacity, he shall be placed under curatorship.

59. En Nouvelle-Galles du Sud, le Département de la justice et de l'Attorney général a publié un outil intitulé <<Capacité Toolkit>>, dans lequel sont expliqués ce qu'est la capacité à prendre des décisions et les moyens d'évaluer la capacité d'une personne à prendre des décisions sur les plans légal, médical, financier et personnel.
59. In New South Wales (NSW), the Department of Justice and Attorney General has published a Capacity Toolkit, which explains decision-making capacity, and how to assess a person's capacity to make legal, medical, financial and personal decisions.

43. Les fonctions du juge conciliateur intervenant dans les affaires non contentieuses consistent à régler les litiges civils de toute nature et quel que soit le montant des intérêts en jeu, à l'exception de ceux liés au statut et à la capacité des personnes et de toute affaire concernant des droits non cessibles.
43. The functions of the Conciliating Judge, in non-litigation matters, are to settle civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non-disposable rights.

La pratique consistant à prendre l'avis d'un expert sur la capacité d'une personne à participer à une procédure judiciaire était fréquente dans tous les systèmes juridiques.
Expert opinions on a person's capacity to take part in legal proceedings were frequent in all legal systems.

42. Les fonctions du juge conciliateur intervenant dans les affaires non contentieuses consistent à régler les litiges civils de toute nature et quel que soit le montant des intérêts en jeu, à l'exception de ceux liés au statut et à la capacité des personnes et de toute affaire concernant des droits non cessibles.
42. The functions of the Conciliating Judge, in non litigation matters, are to settle civil disputes of any nature and value, except for cases related to personal capacities and status and any other lawsuit related to non disposable rights.

La croissance démographique est porteuse d'espoir pour les pays en développement, étant donné que la capacité des personnes à innover est le moteur du développement.
Population growth brings with it tremendous promise for the developing world, given that the human person's capacity for innovation is the driver of development.