Traducción para "cacher le fait" a ingles

Cacher le fait

• hide the fact

Ejemplos de traducción

hide the fact

Prenant la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, Mme Soni (Canada) note avec satisfaction que dans l'ensemble, la situation financière de l'Organisation a été meilleure en 2005 qu'en 2004, ce qui ne doit pas pour autant cacher le fait que le niveau des contributions dues et non versées a augmenté.
5. Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, noted with satisfaction that the Organization's financial situation had generally been better in 2005 than in 2004. However, the general improvement should not hide the fact that the level of unpaid assessments had risen.

Il souligne que quelques indices économiques légèrement positifs ne sauraient cacher le fait que les marchés immobiliers sont toujours gravement déprimés, que les créanciers gardent leurs fonds par devers eux, et que les investissements directs étrangers s'étiolent.
He emphasized that a few faintly positive economic reports could not hide the fact that real estate markets were still severely depressed, creditors were still clinging to their cash, and foreign direct investment was dwindling.

Nous ne pouvons cacher le fait que l'Assemblée générale est souvent évincée ou marginalisée; cette situation doit bien entendu être rectifiée.
We cannot hide the fact that the General Assembly is often avoided or marginalized, which of course, should be corrected.

Dans d'autres cas, les parents avaient dénoncé la disparition pour cacher le fait que l'intéressé avait adhéré à une organisation terroriste ou subversive.
In other cases, the disappearance had been denounced by the relatives to hide the fact that the individual had joined a terrorist or subversive organization.

Il est profondément regrettable que le dirigeant chypriote grec considère la question de Chypre comme un problème << d'invasion et d'occupation >> et lance un appel à la Turquie afin de rechercher ensemble des solutions mutuellement avantageuses aux divers aspects qui composent le problème de Chypre, dans le but de cacher le fait que ce ne sont pas la Turquie et les Chypriotes turcs, mais M. Papadopoulos lui-même et son administration qui sont les principaux responsables de l'effondrement de votre dernière initiative.
It is most disappointing to witness the Greek Cypriot leader's portrayal of the Cyprus question as a problem of "invasion and occupation" and "plea to Turkey to join" them in seeking "mutually beneficial solutions to the various aspects that compose the Cyprus problem" in an attempt to hide the fact that not Turkey and Turkish Cypriots but Mr. Papadopoulos himself and his administration have been the main culprits behind the collapse of Your Excellency's latest initiative.

Le Maroc tente de cacher ces faits au monde extérieur en interdisant à des observateurs indépendants l'accès à ce territoire.
Morocco was attempting to hide those facts from the outside world by denying independent observers access to that Territory.

Les statistiques sur le nombre de cas signalés sont incluses dans le rapport, bien que le nombre réel soit peut-être plus élevé du fait que de nombreuses femmes cherchent encore à cacher le fait qu'elles sont victimes.
Statistics on the number of reported cases had been included in the report, although the actual figure might be higher because many women still tried to hide the fact that they were victims.

Israël ne peut cacher ces faits derrière des écrans de fumée.
Israel cannot hide these facts behind smoke screens.

On cache le fait qu'on est tous humains.
We hide the fact that we're all too human.

On n'a plus à cacher le fait qu'on sort ensemble maintenant.
We don't have to hide the fact that we're dating anymore.

"pour cacher le fait qu'elle n'est pas une artiste.
"to hide the fact that she's not an artist.

Je tout simplement profiter de cacher le fait.
I simply enjoy hiding the fact.

Pour cacher le fait qu'il est toujours dehors ?
To hide the fact that he's in the sun all day?

Si ce n'est pour caché le fait que tu devais de l'argent à Foster.
Except to hide the fact that you owed Foster money.

Elles m'aident à cacher le fait que je mens toujours
They help me hide the fact

Pourquoi cacher le fait qu'il travaille pour la sécurité ?
Why hide the fact that he's working security?

Il était brillant pour cacher le fait qu'il était brillant
Brilliant at hiding the fact that he was brilliant. And...

Pour cacher le fait que l'inspecteur Stabler a harcelé sexuellement ma cliente.
To hide the fact that Detective Stabler sexually harassed my client.