Traducción para "bienvenue à tous" a ingles

Bienvenue à tous

• welcome to all
• welcome everyone
• welcome all

Ejemplos de traducción

welcome to all

C'est par des paroles de bienvenue que je commencerai mon discours : je vous souhaite la bienvenue à tous, et forme mes voeux les plus sincères pour le succès de vos délibérations et de vos travaux.
My first words are words of welcome: welcome to all of you. I wish you every success in your deliberations and in your work.

Le Président a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du Gouvernement et du peuple kényens.
14. The President extended his welcome to all participants on behalf of the Government and people of Kenya.

M. González a souhaité chaleureusement la bienvenue à tous les participants dans la ville symbolique de Montréal.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.

D'abord, je tiens à vous transmettre les félicitations de M. Xu Guanhua, Ministre de la science et de la technologie, et je souhaite la bienvenue à tous les participants.
First of all, I would like to convey the congratulations from Mr. Xu Guanhua, Minister of the Ministry of Science and Technology of China, and also would like to warmly welcome to all participants to the forum.

Je vous souhaite la bienvenue à tous après la brève pause de cet été et le début de la dernière partie de la session de 2005 de la Conférence.
I welcome you all after the brief summer recess and the start of the last part of the 2005 session of the Conference.

En outre, je voudrais souhaiter la chaleureuse bienvenue à tous les autres pays qui se porteront également coauteurs du projet de résolution dans les prochains jours.
Furthermore, I would like to extend a warm welcome to all other countries that will sign up for sponsorship in the coming days.

Je souhaite une chaleureuse bienvenue à tous les participants.
I extend a warm welcome to all participants.

Le Secrétaire général (interprétation de l'arabe) : Qu'il me soit permis de souhaiter la bienvenue à tous, rois, chefs d'État et de gouvernement du monde.
The Secretary-General (interpretation from Arabic): May I welcome you all, Kings, heads of State and Government of the world.

Ma délégation leur souhaite la bienvenue à tous et se réjouit de pouvoir travailler avec eux.
My delegation welcomes them all and looks forward to working with them.

Et bienvenue à tous les fidèles qui nous regardent.
And welcome to all our followers out there.

Bienvenue à tous les pare-feux de la galaxie.
Welcome to all the best firewalls in the galaxy.

Et bienvenue à tous les promus.
And welcome to all graduates.

Bienvenue à tous nos amis et à nos distingués collègues !
Welcome to all our friends and esteemed colleagues.

Bienvenue à tous les citoyens.
And a big welcome to all in Panem.

Bienvenue à tous les fans, aux jeunes hommes et jeunes filles.
A great big welcome to all the old folk and the bonny young lads and lassies.

Bienvenue à tous Ies candidats du deuxième tour.
Okay! So, welcome to all our second-round contestants.

Bienvenue à tous nos invités et aux juges.
Welcome to all our guests and the judges.

welcome all

Il a souhaité la bienvenue à tous les participants.
He welcomed all participants.

Encore une fois, je souhaite la bienvenue à tous nos invités.
Once again I welcome all the guests.

2. Le représentant de la Chine a souhaité la bienvenue à tous les participants.
The representative of China welcomed all the participants.