Traducción para "biais culturel" a ingles

Biais culturel

• cultural bias

Ejemplos de traducción

cultural bias

D'après le Secrétaire général, compte tenu de la composition multiculturelle de l'Union européenne, les épreuves sont administrées dans les 24 langues officielles et font l'objet d'un examen scrupuleux pour éviter tout biais culturel.
According to the Secretary-General, the multicultural composition of the European Union means that the tests are offered in all 24 of the Union's official languages and are rigorously screened for cultural bias of any kind.

Les migrantes étaient victimes de nombreuses violations de leurs droits fondamentaux, notamment : violations du droit à la sécurité et à la mobilité de la personne, sous la forme par exemple de la confiscation de leur passeport; violations de leurs droits politiques et de leurs droits de travailleuse, par leur exclusion du processus politique et les restrictions à leur droit de libre association, et de leur droit d'obtenir des informations dans une langue qu'elles comprennent et adaptées à leur culture et à leur sexe ou de recevoir des conseils en cas d'arrestation ou de détention, sans parler du biais culturel entachant l'évaluation des témoignages des victimes de viol ou de harcèlement; violations de leurs droits économiques, notamment le droit à une rémunération égale pour un travail égal, à un salaire ayant fait l'objet d'un accord légal, aux avantages sociaux et à un logement; la ghettoïsation dans des types d'emplois non qualifiés, l'asservissement pour dette et les contrats de substitution; violations de leurs droits sociaux et culturels, notamment l'absence d'installations et de temps pour leur permettre de mener une vie culturelle et sociale normale, le déni de leur droit à établir des relations interculturelles et le refus d'admettre leurs enfants dans les écoles; violations de leur droit à la santé par l'imposition obligatoire de tests de grossesse et de tests de dépistage du sida, et l'absence de couverture médicale.
Migrant women were subjected to numerous violations of their human rights including, but not limited to: violations of their right to security of the person and mobility through, for example, confiscation of their passports; violations of their political and labour rights through exclusion from the political process, limitations on their rights to free association and to linguistically, culturally and gender-sensitive information or counsel when arrested or detained, and cultural bias in the assessment of testimonies of victims in rape and harassment cases; violations of their economic rights including the right to receive equal pay for equal work, an agreed legal wage, social benefits and housing facilities; ghettoization in unskilled occupational categories, debt bondage and contract substitution; violations of their social and cultural rights including lack of facilities and time for the enjoyment of cultural and social life, denial of the right to enter into intercultural relationships and denial of admission of their children to schools; violations of their right to health by obligatory pregnancy and AIDS tests and lack of medical allowances.