Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La Banque, dont l'objectif en tant qu'institution financière internationale est de réduire la pauvreté et de faciliter la mise en commun des connaissances, entend soutenir la création d'institutions, les valeurs et les pratiques qui préserveront l'avenir des ressources marines et la santé et les moyens de subsistance des communautés qui dépendent de ces ressources pour vivre, se nourrir et protéger leur qualité de vie.
The Bank, whose focus as an international financial institution is on reducing poverty and sharing knowledge, is committed to supporting the establishment of institutions, values and practices that will safeguard the future of marine resources and the health and livelihood of communities that depend on these resources for their income, nutrition and quality of life.
Si une filiale d'une société bancaire a été acquise mais que l'intention est de la céder dans un proche avenir, s'agissant par exemple d'une banque dont les actions sont détenues temporairement aux fins d'une opération d'assistance financière visant à la réorganisation de cette banque, les comptes annuels de la filiale devraient être joints aux comptes consolidés et des renseignements supplémentaires figurer dans les notes annexées aux comptes concernant la nature et les modalités de cette opération d'assistance financière.
If a subsidiary of a banking corporation has been acquired with the intention of it being disposed of in the near future, for example a bank whose shares are being held temporarily as a result of a financial assistance operation with a view to its re-organization, the annual accounts of the subsidiary should be attached to the consolidated accounts and additional information given in the notes to the accounts concerning the nature and terms of the financial assistance operation.
En outre, les banques dont les modèles internes seront jugés acceptables ne seront pas obligées de calculer ni de fournir des chiffres supplémentaires.
In addition, for the banks whose internal models are judged acceptable, there will be no additional data calculation and reporting burden.
Le droit bancaire étant étroitement lié à des pratiques commerciales importantes dans les États, le présent Guide recommande de s'y conformer et prévoit aussi des garanties supplémentaires pour les banques dont les déposants peuvent avoir constitué des sûretés sur leurs droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir A/CN.9/631, recommandations 33, 50, 101, 102, 122 et 123).
Because banking law is closely tied to significant commercial practices within States, this Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see A/CN.9/631, recommendations 33, 50, 101, 102, 122 and 123).
Un dialogue sérieux entre les pouvoirs publics et le secteur privé (notamment les banques, dont les prêts peuvent pâtir de la nonprise en considération des risques climatiques) doit être engagé.
Serious dialogue between governments and the private sector (including banks whose loans can be affected by the lack of consideration of climate risks) needs to be initiated.
Les autorités de réglementation bancaire nationales et internationales se sont déclarées de plus en plus préoccupées d'assurer l'obligation de rendre compte de ces banques, dont les obligations financières, qu'elles fassent ou non partie du bilan, sont en général garanties en totalité ou en partie par des États ou leurs agents.
National and international bank regulatory authorities have expressed growing concern about the accountability of these banks whose economic liabilities, whether on or off-balance sheet, are usually guaranteed in whole or in part by various Governments or their agents.
Il est formé de trois banques (dont deux couvertes par la Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) (Institut fédéral de garantie des dépôts), sont soumises aux rigoureuses dispositions de la loi des États-Unis sur le secret bancaire (Bank Secrecy Act) et de la loi dite Patriot Act qui visent le blanchiment de capitaux), d'une banque de développement d'État, chargée principalement d'accorder des prêts de développement aux secteurs considérés comme prioritaires par le Gouvernement et de plusieurs petites agences d'assurances dont l'activité essentielle est la vente de polices d'assurance pour le compte de compagnies d'assurances étrangères.
Structurally, the industry comprises of three banks -- two of which are FDIC (Federal Deposit Insurance Corporation) covered and therefore subjected to the stringent AML requirements of the U.S. Bank Secrecy Act and the Patriot Act--, a government owned development bank whose primary function is to render development lending in government prioritized sectors, and several low-volume insurance agencies that primarily sell policies on behalf of foreign insurance companies.
Le droit bancaire étant étroitement lié à des pratiques commerciales importantes, le Guide recommande de s'y conformer et prévoit aussi des garanties supplémentaires pour les banques dont les déposants peuvent avoir constitué des sûretés sur leurs droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (voir les recommandations 32, 49, 100, 101, 122 et 123).
As banking law is closely tied to significant commercial practices, the Guide recommends deference to banking law and also provides additional safeguards for banks whose depositors may have granted security rights in their rights to payment of funds credited to a bank account (see recommendations 32, 49, 100, 101, 122 and 123).
Par exemple, lors de la titrisation d'une créance, si l'organisme de titrisation (entité ad hoc) appartenait à la banque dont la créance devait être garantie, ou était sous son contrôle, il serait assimilé au reste du groupe de la banque et y serait lié par les mêmes règles, notamment en matière de comptabilité et de faillite, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par la titrisation.
For example, in the context of a loan securitisation, if the SPE securitisation vehicle were owned or controlled by the bank whose loans were to be secured, the SPE would be consolidated with the rest of the bank's group for regulatory, accounting, and bankruptcy purposes, which would defeat the point of the securitisation.
27. Le secteur bancaire est dominé par 12 grandes banques, dont deux sont contrôlées par le Ministère du Trésor et les 10 autres par des institutions commerciales étrangères.
The banking sector is dominated by 12 large banks, two controlled by the Ministry of Treasury and the remaining 10 by foreign commercial institutions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test