Ejemplos de traducción
verbo
"Mieux vaut avoir essayé et échoué que de n'avoir pas essayé du tout ..."
"It is better to have tried and failed than not to have tried at all ..."
Nous sommes ainsi punis pour avoir déclaré la paix au monde, pour ne pas avoir d'armée.
Thus, we are being punished for having declared peace to the world: for not having an army.
a) D'avoir, de ne pas avoir et de laisser d'avoir une croyance religieuse;
(a) To have, not to have, or to cease to have a religious belief;
a) La liberté d'avoir ou de ne pas avoir de conviction religieuse, d'en changer ou d'y renoncer;
(a) The freedom to have or not to have any religious belief, and to change or abandon any belief;
Mais le fait d'avoir des priorités trop nombreuses revient à n'en avoir aucune.
Having too many priorities was tantamount to having no priorities.
Ne pas avoir été condamné à une peine infamante, à moins d'avoir été rétabli dans son honneur;
They have not been convicted of committing a breach of trust, unless they have been rehabilitated;
Nous sommes fiers d'avoir fait partie de ce processus et d'y avoir participé.
We are proud to have been a part of that process and to have participated in it.
Le demandeur doit avoir plus de 35 ans, être marié, avoir des enfants et n'avoir eu aucun démêlé avec la police (c'est-à-dire n'avoir jamais été arrêté).
They have to be over 35 years of age, to be married, to have children and not to have any precedent in relation with the police (that is to say not to have ever been arrested).
verbo
Cela permettait à l'utilisateur d'avoir une vue globale des établissements.
This enabled the user to get an integrated look at the facilities.
d) Avoir de bons systèmes : la gouvernance et le développement des capacités;
(d) Getting systems right: capacity-building;
Celui-ci est mis en prison pour n'avoir pas payé ses impôts, celui-là pour avoir creusé un puits pour arroser ses terres, cet autre pour avoir hissé un drapeau ou chanté un chant.
Somebody gets jailed because he dug a well to get water to water his land. Somebody gets jailed because he raised a flag or sang a song.
Pour en avoir une image au plan international, les chiffres d'Eurostat sont meilleurs.
To get an international picture the Eurostat figures are better.
c) Collationner toutes les données pour avoir un taux de prévalence global;
Collating all data to get an overall prevalence rate
Les terroristes ne devraient jamais avoir accès aux matières nucléaires.
Terrorists must never get access to nuclear material.
verbo
verbo
8.30.5.2.1 Les béquilles centrales doivent avoir les caractéristiques suivantes:
8.30.5.2.1. Centre stands shall possess the following characteristics:
5.2.1 Les béquilles centrales doivent avoir les caractéristiques suivantes :
5.2.1. Centre stands shall possess the following characteristics:
i) Les béquilles latérales doivent avoir les caractéristiques suivantes:
(i) Side stands shall possess the following characteristics:
** Les matières mouillées qui peuvent avoir des propriétés explosives ne sont pas autorisées.
** Wetted substances that may possess explosive properties are not authorized.
8.30.5.1.1 Les béquilles latérales doivent avoir les caractéristiques suivantes:
8.30.5.1.1. Side stands shall possess the following characteristics:
i) Les béquilles centrales doivent avoir les caractéristiques suivantes:
(i) Centre stands shall possess the following characteristics:
Quels types de compétences ou de connaissances doivent-elles avoir ?
What type of skills/expertise do they need to possess?
Avoir des moyens de subsistance et disposer de fonds pour sa couverture médicale;
Possession of the means for the sustenance and funds for health coverage
sustantivo
Plus particulièrement, il propose la création d'un fonds pour les avoirs recouvrés qui permettrait de surveiller l'utilisation des avoirs restitués et le partage éventuel des avoirs.
More specifically, it proposes the establishment of a fund for recovered assets in order to monitor the use of returned assets and possible assets sharing.
On commence par déterminer la valeur des avoirs des époux au moment du mariage (avoirs initiaux) et au moment de sa dissolution (avoirs finals).
The value of the assets of the spouses at the time of marriage (original assets) and at the time of termination (final assets) is first determined.
Gestion des avoirs des opérations de maintien de la paix : système de contrôle des avoirs sur le terrain
Management of peacekeeping assets: field assets control system
verbo
verbo
Lorsque l'UNICEF est en rupture de stocks, il ne peut avoir recours au HCR pour satisfaire ses besoins.
When UNICEF runs out of stock, it cannot call upon UNHCR's stock to help meet its needs.
Il devra également avoir 30 jours de réserves de lubrifiants.
A 30-day supply of lubricants must be stocked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test