Traducción para "avec crainte et appréhension" a ingles

Avec crainte et appréhension

• with fear and apprehension

Ejemplos de traducción

with fear and apprehension

29. Tous les États ont le devoir de s'abstenir de susciter chez les nationaux ou les résidents la crainte ou l'appréhension indue d'actes de terrorisme, sans commune mesure avec la menace réelle.
29. All States have a duty to refrain from producing undue fear or apprehension of terrorist acts, out of proportion to the real threat, among their citizens or residents.

Malheureusement, les procédures prévues par le protocole ne peuvent en rien garantir le libre passage ni la sécurité des personnes qui souhaitent employer ce couloir; en fait, elles ont au contraire créé une atmosphère de crainte et d'appréhension car les autorités israéliennes contrôlent intégralement le couloir sécurisé et sont totalement libres de faire des enquêtes et d'arrêter les personnes "indésirables" qui l'empruntent.
Unfortunately, the types of procedures stipulated in the protocol could neither have made the passage "safe", nor could they provide security and safety for the individuals who wish to use it as a safety passage. As a matter of fact, they created an atmosphere of fear and apprehension owing to the fact that the Israeli authorities have complete control over the safe passage and a free hand to investigate and detain "undesirable" people using the passage.

Certains de ces indices sont particulièrement encourageants parce qu'ils permettent d'espérer que le Bureau peut agir davantage dans le domaine de la prévention que dans celui de la détection; d'autres donnent à penser que ce nouveau bureau suscite beaucoup de crainte et d'appréhension, de réticences et de malentendus.
Some of these signals are particularly encouraging because they give rise to the hope that OIOS can be more preventive than detective; others tell me that there is a lot of fear and apprehension about this new office, misgivings as well as misunderstandings.