Traducción para "aussi gentiment que" a ingles

Aussi gentiment que

• as nicely as
• as gently as

Ejemplos de traducción

as nicely as

Je veux te le dire aussi gentiment que possible. Ce truc de voyante, ça a l'air plutôt débile.
- I speak for most of the other guys when I say¡ª and I want to say this as nicely as possible--ahem¡ª this whole psychic thing sounds pretty,uh,retarded.

Écoute-moi, Mark, je te le demande aussi gentiment que possible.
Listen to me, Mark. I'm asking you as nicely as I can.

Posez vos armes. Et souriez. Aussi gentiment que possible.
Put down your weapons and smile... as nice as you can.

Il ne demande pas aussi gentiment que toi.
He doesn't ask as nicely as you.

Je te le demande aussi gentiment que je peux.
I'm asking you as nicely as I possibly can.

Je vais dire ça aussi gentiment que possible.
Let me say this is as nice as I can.

as gently as

Je vais te montrer aussi gentiment que possible à quel point tu ne sais rien.
Mm-hmm. I'm gonna show you as gently as I can how much - you don't know, a'ight?

Je lui annoncerai aussi gentiment que je le pourrai.
I'll break it to her as gently as I can.

Mais tu ne peux pas me dire qu'au fond de ton coeur... tu ne penses pas qu'un autre devoir à venir... pourrait être de me laisser choir aussi gentiment que possible.
But you can't tell me that in the back of your heart, you aren't thinking that another upcoming duty might be to let me down as gently as you can.

Ecoute Denise, tu as un avenir brillant ici, mais laisse-moi te dire ça aussi gentiment que possible.
Look, Denise, you have a very bright future here but... let me put this as gently as I can.