Traducción para "au fil des siècles" a ingles

Au fil des siècles

• over the centuries

Ejemplos de traducción

over the centuries

Au fil des siècles, la dissémination de cette idée dans les consciences humaines a été lente.
Over the centuries human consciences have only slowly become aware of this idea.

Au fil des siècles, le champ des significations du développement s'est de plus en plus limité à la croissance économique.
48. Over the centuries, the meaning of development was increasingly reduced to economic growth.

Au fil des siècles, les musulmans ont beaucoup apporté à la construction du pays, et les dissensions devraient pouvoir être éliminées.
Over the centuries, the Muslims had made a valuable contribution to the construction of the country and it should be possible to eliminate dissension.

Ce sont ces nobles principes qui ont été le dénominateur commun des deux religions et des deux cultures au fil des siècles.
It is those supreme values that have been the fundamental common denominators between the two religions and cultures over the centuries.

Les conditions requises aux fins de l'expulsion légale des étrangers ont évolué au fil des siècles.
The requirements for the lawful expulsion of aliens have evolved over the centuries.

Au fil des siècles, l'humanité a cherché, par de nombreux moyens, à éviter les conflits.
Over the centuries, many different ways to avoid conflict have been sought.

Le droit au pluralisme, indissociable d'une société démocratique et conquis de haute lutte au fil des siècles, en dépendait.
The pluralism indissociable from a democratic society, which has been dearly won over the centuries, depends on it.

Au fil des siècles durant lesquels nous avons construit une société empreinte de bienveillance et de compassion, nous n'avons jamais perdu cet idéal de vue.
In building a caring and compassionate society over the centuries, we have never lost sight of that ideal.

Au fil des siècles, l'Afrique a été définie, par nécessité, comme le continent marginalisé.
Thus, over the centuries, Africa has become the marginalised continent.

Elle ressemble en cela à la grande Russie, qui n'a pas vu un seul de ses groupes ethniques disparaître au fil des siècles.
This makes it similar to Russia as a whole, where not a single ethnic group has been lost over the centuries.