Traducción para "appliquée dans les zones" a ingles

Appliquée dans les zones

• applied in the areas
• applied in areas

Ejemplos de traducción

applied in the areas

La Convention s'applique tant aux zones relevant de juridictions nationales qu'à la haute mer.
The Convention applies both in areas under national jurisdiction and on the high seas.

Cette prescription s'applique également aux zones des boucliers d'impact qui se trouvent dans la zone de frappe de la tête.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area. 6.6.2.2.

Le même principe s'est appliqué à d'autres zones touchées par des catastrophes naturelles ou un conflit.
The same applied in other areas affected by natural disasters or conflict.

applied in areas

Prétendre que cette obligation s'applique également aux zones relevant de la juridiction nationale serait clairement contraire à l'Accord.
To submit that this obligation also applies in areas under national jurisdiction would clearly be contrary to the Agreement.

11. Le Comité déplore le refus de l'État partie de présenter un rapport sur les territoires occupés et la position de l'État partie selon laquelle le Pacte ne s'applique pas <<aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté nationale et à sa juridiction>>.
11. The Committee deplores the State party's refusal to report on the occupied territories and the State party's position that the Covenant does not apply to "areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction".

Ils ont en outre jugé important que des normes communes soient appliquées à la zone économique exclusive et à la haute mer.
It was considered important that common standards should apply to areas in both the exclusive economic zone and the high seas.

Le plan, qui porte aussi bien sur les espèces visées que sur les espèces non visées de requin, s’applique à des zones relevant de la juridiction des États et à la haute mer.
The plan encompasses both target and non-target catches of sharks and applies to areas under the jurisdiction of States and to the high seas.

Le Comité déplore le refus de l'État partie de présenter un rapport sur les territoires occupés et la position de l'État partie selon laquelle le Pacte ne s'applique pas <<aux zones qui ne sont pas soumises à sa souveraineté nationale et à sa juridiction>>.
702. The Committee deplores the State party's refusal to report on the occupied territories and the State party's position that the Covenant does not apply to "areas that are not subject to its sovereign territory and jurisdiction".

En l'absence d'une telle déclaration, le Pacte, dont l'application est territoriale, ne s'applique pas aux zones situées à l'extérieur du territoire national d'Israël.
In the absence of such a declaration, the Covenant, which was territorially bound, did not apply to areas outside Israel's national territory.

Ainsi, dans la ligne des principes fondamentaux de l'interprétation du droit conventionnel et en l'absence d'une telle déclaration spontanée, la Convention, dont l'application est territoriale, ne s'applique pas, et n'est pas censée s'appliquer, à des zones situées à l'extérieur de son territoire national.
Clearly, in line with basic principles of interpretation of treaty law, and in the absence of such a voluntarily-made declaration, the Convention, which is a territorially bound Convention, does not apply, nor was it intended to apply, to areas outside its national territory.

Il y avait également une certaine confusion lorsqu'il s'agissait de déterminer si les normes de sécurité et les directives opérationnelles du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ou celles du Département des opérations de maintien de la paix devaient être appliquées dans les zones où opéraient à la fois des missions de maintien de la paix et des organismes des Nations Unies.
There was also some confusion as to whether the Office of the United Nations Security Coordinator or the Department of Peacekeeping Operations security standards and operational guidelines should be applied in areas where both peacekeeping missions and other United Nations organizations operate.

Une planification d'audit axée sur les risques vise à garantir que les ressources d'audit sont appliquées dans les zones d'opération jugées à haut risque, c'est-à-dire dans celles qui auraient des incidences négatives sur la réalisation des objectifs de l'organisation.
The purpose of using a risk-based audit planning approach is to ensure that audit resources are applied in areas of operations considered high risk, that is, they would negatively impact on the successful achievement of the organization's objectives.