Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Bien que l'antisémitisme islamiste soit antisioniste de nature et ne repose pas sur le racisme, les juifs se voient collectivement attribuer des caractéristiques sociales, culturelles, religieuses et politiques négatives présentées comme des traits d'origine biologique justifiant qu'ils soient rejetés, combattus voire exterminés en tant que peuple.
Although Islamist anti-Semitism is anti-Zionist in nature and not founded on racism, Jews are collectively assigned negative social, cultural, religious and political characteristics akin to biological features which are intended to justify that they are to be rejected, fought or even exterminated as a people.
L'ancien ambassadeur d'Israël auprès de l'ONU, Dore Gold, a affirmé que le rapport Goldstone était <<l'attaque la plus grave et la plus vile lancée contre l'État d'Israël sous le sceau de l'Organisation des Nations Unies>> depuis la résolution antisioniste de 1975.
The former Israeli Ambassador to the United Nations, Dore Gold, contended that the Goldstone report was the "most serious and vicious indictment of the State of Israel bearing the seal of the United Nations" since the anti-Zionist resolution of 1975.
Aux Nations Unies même, on constate le retour de la rhétorique antisioniste que nous pensions disparue pour toujours.
Even in the United Nations, there has been a renewal of the type of anti-Zionist rhetoric we had hoped had been eliminated.
Les juifs et Israël étant perçus comme une entité démoniaque unique, tout juif, même le plus antisioniste, peut ainsi devenir une cible potentielle.
Jews and Israel are perceived as a single demonic entity, so that any Jew, even the most anti-Zionist, can thus become a potential target.
Il faut noter que les témoignages de ces soldats israéliens sont d'autant plus crédibles qu'ils ne sont pas systématiquement anti-israéliens ou antisionistes et que bon nombre de soldats avaient accepté le principe fondamental de l'opération Plomb durci comme étant une riposte défensive nécessaire face aux roquettes du Hamas.
30. It should be noted that the testimonies of these Israeli Defense Forces soldiers assumed greater credibility because they were not at all anti-Israeli or anti-Zionist in tone, and many of the soldiers accepted the underlying rationale of Operation Cast Lead as a necessary defensive reaction to Hamas rockets.
La même tendance s'observe en ce qui concerne les menaces : 11 menaces antisémites et antisionistes en 1992, contre 317 et 184 en 1991, et 284 et 372 en 1990.
The trend is the same as far as threats are concerned: 11 anti-Semitic and anti-Zionist threats in 1992, as against 317 and 184 in 1991 and 284 and 372 in 1990.
Nous avions espéré que la rhétorique antisémite et antisioniste du passé était révolue.
We had hoped that the anti-Semitic and anti-Zionist rhetoric of the past had been erased.
Enfin, il convient de préciser qu'en 1992, 28 actions à caractère raciste, visant les personnes ou leurs biens, ont été comptabilisées par les services de police, de même que 24 actions antisémites ou antisionistes.
In 1992, the police services recorded 28 racist acts against persons or property and 24 anti-Semitic or anti-Zionist acts.
Per Ahlmark, ancien vice-premier ministre suédois, a rappelé que les campagnes antisionistes s'étaient en fait confondues avec l'antisémitisme traditionnel.
The former Deputy Prime Minister of Sweden, Mr. Per Ahlmark, had said that the anti-Zionist campaigns had in fact merged with traditional anti-semitism.
A son retour, il était devenu un antisioniste tendance dure.
When he came out, he was suddenly this super-hardline anti-Zionist.
Ce processus... d'indépendance, de retour à une politique extérieure indépendante se... poursuivrait substantiellement sous le gouvernement de Geisel... par la reconnaissance de la République Populaire de Chine... précédant la reconnaissance... de la République Populaire d'Angola... à la suite d'un vote au contenu discutable... mais dans un sens anti-conservateur... à l'ONU, un vote antisioniste.
An independent... foreign policy... was substantially continued during General Geisel's administration... through Brazil's acknowledgment of the People's Republic of China... its early acknowledgment of the People's Republic of Angola... and its anti-conservative... anti-Zionist vote at the UN.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test