Traducción para "antipathie pour" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mais la question est de savoir si nous devrions agir en vertu des mandats de l'Assemblée générale et du bien-fondé de chaque cas, ou de préférences subjectives, de sympathies ou d'antipathies, si nous devrions faire nos choix en fonction de la volonté collective des États Membres ou bien en fonction des intérêts et des besoins des pays pris individuellement.
But the question is whether we should base ourselves on the mandates of the General Assembly and the merits of each case or on subjective preferences, likes and dislikes; whether we should make our choices on the basis of the collective will of Member States or on the basis of the interests and needs of individual countries.
La loi vise à trouver un équilibre subtil avec la liberté d'expression en interdisant les propos et comportements menaçants plutôt qu'en restreignant le débat, la critique et les expressions visant à marquer son antipathie, à affirmer son désaccord, à ridiculiser ou à insulter.
The act seeks to strike a delicate balance with freedom of expression by banning threatening words and behaviour rather than restricting discussion, criticism and expressions of antipathy, dislike, ridicule or insult.
Dans l'exercice de leur pouvoir discrétionnaire, les fonctionnaires sont tenus de se montrer équitables et francs et ne pas agir de façon arbitraire, capricieuse ou partiale, que ce soit par ressentiment, préjugé ou antipathie personnelle, et doivent agir dans le respect de l'état de droit.
In the exercise of their discretion, public functionaries are required to be fair and candid and not to be arbitrary, capricious or biased either by resentment, prejudice or personal dislike and shall be in accordance with due process of law.
71. Bien évidemment, la politique extérieure ne consiste pas simplement à traduire les sympathies ou antipathies populaires en objectifs à atteindre; elle a sa propre logique, qui a peu de choses à voir avec la morale.
71. Of course, foreign policy was not simply a matter of transforming popular sympathies or dislikes into attainable objectives; it had its own aims which had little to do with morality.
Déplorant que certains Etats soient jugés à l'aune d'intérêts étrangers ou des sentiments de sympathie ou d'antipathie nourris à leur égard, il déclare que la paix et la sécurité internationales sont les conditions préalables absolues à la garantie de la jouissance des droits de l'homme et des libertés publiques.
It was regrettable that some States were judged by the yardstick of foreign interests or according to whether they were liked or disliked. International peace and security were essential requirements for guaranteeing the enjoyment of human rights and civil liberties.
39. Eu égard aux questions relatives aux fonctions du Commissaire aux droits de la protection civile (Médiateur), tout en soulignant qu'il n'était pas habilité à parler en son nom puisque ce dernier est autonome, M. Ciechanski attire l'attention du Comité sur une déclaration récemment publiée sur le site Web officiel du Médiateur dans laquelle celui-ci s'excusait d'observations semblant suggérer son antipathie à l'égard des féministes, et soulignait que cela ne reflétait en rien son attitude à l'égard des organisations des droits des femmes avec lesquelles il entretient une coopération des plus fructueuses.
In response to questions about the functioning of the Commissioner for the Protection of Civil Rights (Ombudsman), while pointing out that he was not entitled to speak for the independent Ombudsman, he drew the Committee's attention to a statement that had recently been published on the Ombudsman's official website apologizing for comments which had appeared to suggest that he disliked feminists and stressing that that was no reflection on his attitude towards women's rights organizations, with which he had enjoyed much fruitful cooperation.
La radio et la télévision, tout en présentant les différentes cultures, s'efforcent de créer une sorte de convergence de toutes les cultures et éliminent toute forme d'antipathie et de haine.
The Radio and TV, while introducing different cultures, try to create a kind of convergence among all the cultures and eliminate any forms of dislike and hatred.
D'abord, pourquoi M. Michaels avait-il une telle antipathie pour lui.
Well, for one thing, why Mr. Michaels had such an intense dislike for him.
Certains conflits et différends apparus après la guerre froide ont leurs racines dans l'intolérance et l'antipathie religieuses.
Some of the post-cold war conflicts and disputes have been caused by religious intolerance and antipathy.
Comme les membres du Conseil de sécurité le savent et l'admettent sans difficulté, elle a été imposée au Conseil par les États-Unis, qui nourrissent une antipathie ancienne à l'égard de l'Érythrée.
As Security Council members know and readily admit, it was pressed on the Security Council by the United States, which has long harboured antipathy towards Eritrea.
Le fait de dépendre des experts des technologies de l'information peut créer des antipathies parce que la stratégie de ces derniers peut ne pas concorder avec les besoins du site.
This dependency on IT may create antipathy, as their strategy may be different from the websites' requirement.
Le départ des troupes éthiopiennes réduit dans une large mesure le sentiment d'antipathie que la population éprouvait à l'égard du Gouvernement.
The departure of the Ethiopian troops has removed a great deal of earlier antipathy of the people towards the Government.
La communauté internationale doit apporter son appui afin d'améliorer la situation, caractérisée par la méfiance et l'antipathie.
The international community must lend its support in order to mend the situation, which is imbued with mistrust and antipathy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test