Traducción para "andalousie" a ingles
- andalusia
- andalucia
- andalusian
Ejemplos de traducción
10. Programme de la Junta de Andalucía (Gouvernement autonome d'Andalousie)
10. Andalusia Regional Government Programme
a) le Défenseur du mineur d'Andalousie, adjoint au Défenseur du peuple, Andalousie;
(a) Andalusia's Children's Ombudsman, who is an Assistant Ombudsman of Andalusia;
83. Ainsi, en Andalousie, le décret 75/2001, du 13 mars, réglementant l'Observatoire de l'enfance en Andalousie porte création de cet organe consultatif qui élabore des propositions et relève de la Direction générale de la famille et de l'enfance du Conseil d'Andalousie.
83. Thus, in Andalusia, Decree No. 75/2001 of 13 March governing the Monitoring Centre for Children in Andalusia, creates and regulates the Centre, an advisory organ empowered to make proposals, under the authority of the Department for Children and Families of the Junta de Andalusia.
- le plan de protection intégrale de l'enfance prévu en Andalousie;
The integrated programme for children which Andalusia plans to adopt;
Des communautés autonomes comme le pays Basque ou l'Andalousie ont joué un rôle de pionnier dans ce domaine et ont incorporé une évaluation de l'impact spécifique de leurs interventions à leurs budgets respectifs.
39. Autonomous Communities, such as the Basque Country and Andalucia, have led the way in this area by including a gender impact assessment in their budgets.
L'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) a en effet conçu en 2006, d'entente avec le Ministère du travail et des affaires sociales et les Communautés autonomes de Madrid, d'Andalousie, de Catalogne et des Canaries, une stratégie globale de soutien aux mineurs vulnérables du Maroc, qui prévoit des actions dans différents secteurs en vue d'appuyer la mise en place d'un système public marocain de prise en charge, de protection et de formation/d'insertion des mineurs.
Special measures have been taken in the case of Morocco, and in 2006 the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) launched a general strategy to assist vulnerable minors in Morocco, with the backing of the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities of Madrid, Andalucia, Catalonia and the Canary Islands, including activities in different sectors aimed at supporting a Moroccan public system of care, protection and training/integration of minors.
Il convient aussi de relever le don du Gouvernement de la communauté autonome d'Andalousie, pour la réalisation d'un projet de rénovation et de réaménagement urbain dans le secteur sud du centre historique de Santiago, qui s'est concrétisé par le financement de la construction d'ensembles résidentiels.
The Andalucia Regional Council made a financial donation to restore and rehabilitate the centre of Santiago; this project involved the construction of housing units.
La région de Murcie est reliée par autoroute à l'ensemble de la région espagnole du Levant et à l'Europe, ainsi qu'à l'Andalousie et au Portugal.
The Murcia region is linked by motorway with the whole of eastern Spain and Europe, as well as Andalucia and Portugal.
202. Le 13 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement une communication concernant l'assassinat de M. Luis Portero, Procureur en chef du tribunal régional d'Andalousie.
202. On 13 October 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the murder of the Chief Prosecutor of the Andalucia Regional Court, Mr. Luis Portero.
En particulier, l'Andalousie a créé une Commission d'évaluation de l'impact sexospécifique du budget qui a déjà établi des rapports pour les budgets des exercices 2005 et 2006.
Andalucia in fact has created a Commission to Assess the Gender Impact of the Budget, and it has published reports for the 2005 and 2006 budgets.
Elle est lauréate du prix des droits de l'homme 1996 de la République française, du prix Bruno Kreisky 2002 décerné pour l'excellence de son action dans le domaine des droits de l'homme, de l'International Services Human Rights Award 2003 et du prix 2009 des droits de l'homme de l'Andalousie.
It is a recipient of the 1996 Human Rights Prize of the French Republic, the 2002 Bruno Kreisky Award for Outstanding Achievements in the Area of Human Rights, the 2003 International Services Human Rights Award and the 2009 Human Rights Prize of Andalucia.
Bien qu'ils ne s'en aperçurent pas, ils étaient tous deux en Andalousie, tout près l'un de l'autre.
Although they didn't know it and for different reasons, they both were in Andalucia and very close.
Il n'est presque plus retourné dans son pays, l'Andalousie.
He hardly ever returned home, back to Andalucia.
C'est à base d'une soupe de tomate froide, qui vient des régions sud de l'Andalousie.
It's a cold tomato-based soup, originating from the southern regions of Andalucia.
Après la cérémonie, le réalisateur s'est rendu en Andalousie où il a tourné son dernier film.
The famous filmmaker says goodbye this way to the land of Andalucia that has open its arm to him during the shooting of his new film.
Aujourd'hui, certains milieux essaient de répéter en Bosnie-Herzégovine ce qui s'est produit autrefois en Andalousie et la Grande Assemblée nationale turque se voit donc obligée d'appeler sur ce fait l'attention de l'opinion publique mondiale.
Today, some circles are trying to stage a similar Andalusian game in Bosnia and Herzegovina. For this reason, TGNA is compelled to bring this game to the attention of world public opinion.
362. Le Ministère de la santé publique, avec l'appui de la Coopération espagnole et de la Junta de Andalucía (Gouvernement autonome d'Andalousie), a soutenu en 1997 la création de 8 unités NAR (programme de prévention et de prise en charge de nouveau-nés présentant un risque psycho-neurosensoriel élevé) sur l'ensemble du pays.
362. In 1997, the Ministry of Public Health, with support from the Spanish Agency for International Development Cooperation and the Andalusian Government, set up eight prevention and support units for infants at high risk of psychological, neurological and sensory disorders, functioning within hospitals and health centres at the national level.
28. Douze ans après cette réunion, pour célébrer l'Année internationale des déserts et de la désertification, le Gouvernement espagnol, les autorités andalouses et l'Université d'Almería, ainsi que le secrétariat de la CCD ont organisé un deuxième colloque international pour mettre en lumière les liens importants qui existent entre la dégradation des sols, la pauvreté et l'une des conséquences les plus flagrantes de la désertification: les migrations.
28. Twelve years after this meeting, and in order to commemorate the International Year of Deserts and Desertification (IYDD), the Spanish Government, the Andalusian Authorities and the University of Almeria, as well as the secretariat of the UNCCD, planned the second international symposium in order to highlight the important existing links between land degradation, poverty and one of the most evident consequences of desertification: migration.
L'Agence andalouse de coopération internationale pour le développement a alloué un montant de 80 millions de colones, qui a été administré par la Fédération des municipalités de la région du sud de la province de Puntarenas (FEDEMSUR).
The financial resources were donated by the Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Andalusian International Cooperation Agency for Development) (AACID-España), and approximately 80,000,000 colones were provided by the Federation of Municipalities in the south of Puntarenas Province.
Ces valeurs ne sont évidemment pas fortuites, elles sont la résultante de l'histoire millénaire du Maroc, qui a vu se chevaucher et s'interpénétrer les identités africaines, arabes, européennes et andalouses.
Such values are not accidental; they are the result of the millennial history of Morocco, which embodies overlapping and enmeshing African, Arab, European and Andalusian identities.
Son identité nationale plurielle s'est forgée autour de ses divers référents (arabo-musulman, amazighe et hassani saharien) et est riche de ses influences africaine, andalouse, hébraïque et méditerranéenne.
It is distinguished by the diversity of the elements of its national identity, which are unified by the blending of its Arab-Islamic, Amazigh and Sahrawi-Hassaniya components, and the richness of its African, Andalusian, Hebrew and Mediterranean tributaries.
On citera particulièrement dans ce domaine un événement saillant concrétisé récemment par la création d'une fondation maroco—andalouse de dialogue entre les trois cultures et les trois religions (musulmane, juive et chrétienne) domiciliée au pavillon du Maroc à Séville.
In this regard, an outstanding recent occasion was the establishment of a Moroccan-Andalusian foundation for dialogue between three cultures and religions (Muslim, Jewish and Christian) with its headquarters at the Moroccan pavilion in Seville.
ii) Coopération internationale de l'Andalousie − Espagne;
Cooperación Internacional Andaluza (Andalusian Agency for International Cooperation) - Spain;
iv) Festival international de la musique andalouse et des musiques anciennes;
(iv) International festival of Andalusian and early music;
M. Manuel Mazuelos a été juge au Tribunal de première instance d'Arucas (Espagne) et occupé un certain nombre de fonctions judiciaires avant d'être nommé à la Haute Cour de justice d'Andalousie en 2009.
31. Judge Manuel Mazuelos was appointed a judge of the Court of First Instance in Arucas (Spain) and has held a number of judicial appointments culminating in an appointment to the Andalusian High Court of Justice in 2009.
Clark en habit de lumière dans les plaines andalouses...
Imagine clark here in a glittering suit of lights... on the andalusian plains.
Tout ça pour faire gagner l'Andalouse, ma 3e femme.
I did it so the Andalusian could win. My third wife.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit quand tu m'as dit que tu avais été prostituée andalouse au 16e siècle ?
Do you remember what I said when you told me that you had been a 16th-century Andalusian prostitute?
Marc Guermont sur Othello, son Andalouse pur-sang.
Marc Guermont on Othello, his Andalusian thoroughbred.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test