Traducción para "ancien nom était" a ingles

Ancien nom était

• old name was
• former name was

Ejemplos de traducción

old name was

Si l'on conservait l'ancien nom, il n'y aurait aucun risque qu'un expert lisant les plaques soit induit en erreur.
There is no risk that an expert consulting the nameplates could be confused if the old name remained.

L'élément identifiant le constituant est le principal critère de recherche et une recherche à l'aide du nouvel élément identifiant ne révèlera pas une sûreté inscrite sous l'ancien nom.
The grantor's identifier is the principal search criterion and a search using the grantor's new identifier will not disclose a security right registered against the old name.

Expliquant que le mot <<thaï>> signifiait <<liberté>>, il a indiqué que durant l'ère Sukhothaï, près de 700 ans auparavant, le Roi Ramkhamhaeng, qui avait fondé le Siam (ancien nom de la Thaïlande), avait gravé dans la pierre le principe de la liberté si cher au peuple thaï.
Explaining that the word "Thai" means "Freedom", he said during the Sukhothai era, almost 700 years ago, King Ramkhamhaeng, who had founded Siam (the old name of Thailand), had carved in stone the principles of freedom and liberty so dear to the Thai people.

former name was

Le livre de géographie de Songshi (les annales portant sur l'histoire des Song) montre clairement que la limite sud de la Chine des Song est constituée par Qiong Ya (ancien nom de l'île d'Hainan).
The Songshi geography book (the annals of Song history) clearly show that the southernmost boundary of Song China was Qiong Ya (the former name of Hainan island).

129. DevInfo (ChildInfo - ancien nom) est un ensemble de programmes électroniques mis en place en 2004 par le Gouvernement de la République serbe et l'UNICEF, qui permet des échanges de données entre de nombreux utilisateurs.
129. DevInfo (ChildInfo - former name) is a programme package, which was promoted in 2004 in cooperation with the Government of the Republic of Serbia and UNICEF, as a computer programme providing data exchange among numerous users.

CIB est l'acronyme de l'ancien nom français : << Conseil international du bâtiment >> (en anglais : International Council for Building).
CIB is the acronym of the abbreviated French (former) name: "Conseil International du Bâtiment" (in English: International Council for Building).

À la dernière phrase du paragraphe 30, remplacer << l'ancien nom de la Thaïlande >> par << l'ancien nom du Myanmar >>.
Paragraph 30, last sentence For the former name of Thailand read the former name of Myanmar

[ancien nom en russe]
[former name in Russian]

Le souverain de Jayakarta, ancien nom de Jakarta, accorda aux Hollandais la permission de construire un dépôt en 1610.
The ruler of Jayakarta, the former name of Jakarta, granted permission to the Dutch to build a warehouse in 1610.

158. Les passagers du navire ont noté avec irritation que les Israéliens s'acharnaient à désigner le navire sous son ancien nom, le M.V. Linda.
158. The passengers on the ship noted with irritation that the Israelis continually referred to the ship by its former name, the M. V. Linda.