Traducción para "alors que maintenant" a ingles

Alors que maintenant

• while maintaining
• while now
• whereas now

Ejemplos de traducción

while now

À l'époque où l'affaire a été portée devant la Cour, les règles régissant la transmission du nom de famille étaient de nature coutumière alors que maintenant les auteurs fondent leur prétention sur la loi française révisée, en particulier l'article 31121 du Code civil pour démontrer qu'il n'y a pas d'égalité réelle entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la transmission du nom de famille.
At the time the case was brought to the Court, the rules governing the transmission of family names were of a customary nature, while now the authors base their claims on the French revised legislation, in particular article 311-21 of the Civil Code, in order to demonstrate that substantive equality between men and women regarding the passing on of family names does not exist.

Dans le passé, << la cohabitation sans mariage civil juridique était pénalisée de manière administrative >>, alors que maintenant elle est reconnue et acceptée par la majorité des jeunes urbains.
In the past "cohabitation without a legal civil marriage was penalized in administrative way"1, while now it is recognized and accepted by the majority of urban young people.

whereas now

La première est que la décision ne va pas au—delà du décret du Ministre de la santé qui ne s'est adressé qu'au corps médical, alors que maintenant il s'agit de l'interdiction de la pratique quelle que soit la position de la fille et des parents.
The first is that the decision is of broader impact than the decree issued by the Minister of Health, which was addressed only to members of the medical profession, whereas now the practice is prohibited regardless of the position taken by the daughter and her parents.