Traducción para "agir avec fermeté" a ingles

Agir avec fermeté

• act with firmness
• act decisively

Ejemplos de traducción

act with firmness

28. Selon le règlement, quiconque inflige une sanction dans l'exercice de fonctions hiérarchiques doit toujours agir avec fermeté, modération et dans un souci de justice et d'impartialité en accordant à l'auteur de l'infraction le droit d'être entendu et défendu, et veiller à ce que la sanction soit proportionnelle à l'ampleur et à la gravité de la faute compte tenu non seulement de l'importance et de la nature de l'acte mais aussi du comportement habituel de l'auteur de l'infraction et de son niveau d'instruction militaire.
28. It is laid down that whosoever by virtue of his or her military rank imposes a penalty must always act with firmness and moderation and with a sense of fairness and impartiality, granting the right of hearing and defence and endeavouring to ensure that the penalty is in proportion to the scope and gravity of the offence, which means taking into account not only the seriousness and nature of the offence but also the usual behaviour and level of military training of the person concerned.

act decisively

L'ONU doit agir avec fermeté pour promouvoir une solution basée sur la coexistence de deux États.
The United Nations should act decisively to create the conditions for a two-State solution.

Ils ont engagé le Comité et le Groupe d'experts à continuer à aider les États à appliquer les sanctions et à agir avec fermeté en cas de non-respect.
They called on the Committee and the Panel of Experts to continue their work in helping States implement the sanctions and to act decisively on incidents of non-compliance.

Nous demandons à l'Assemblée générale de se ranger au côté du droit et d'agir avec fermeté pour obliger le Gouvernement israélien à renoncer à sa politique actuelle et à reprendre le processus de paix dans un esprit positif afin que les objectifs d'Oslo puissent être atteints et que tous les volets des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité soient mis ne oeuvre.
We call on the General Assembly to side with right and to act decisively to compel the Israeli Government to renounce its current policy and to resume the peace process in a positive spirit so that the Oslo objectives may be reached and so that we may see implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) on all tracks.

10. Le 2 mars 2012, une déclaration conjointe avec d'autres rapporteurs spéciaux a été adressée au Gouvernement pakistanais lui demandant d'agir avec fermeté pour mettre un terme à la violence sectaire.
On 2 March 2012, a statement was sent jointly with other special rapporteurs calling on the Government of Pakistan to act decisively to end sectarian violence.

A cet égard, nous continuons de demander à tous les intéressés et aux parties concernées, ainsi qu'au Conseil de sécurité, d'agir avec fermeté.
In this regard we continue to look to all concerned and interested parties, as well as to the Security Council, to act decisively.

Il lui a donc fallu agir avec fermeté et instruire le Greffier de remplacer le Conseil commis d’office et de programmer rapidement la comparution initiale.
It therefore had to act decisively, instructing the Registrar to replace the counsel assigned and promptly schedule an initial appearance.

D'après le FMI, en vue de stimuler l'économie mondiale, les gouvernements, les banques centrales et les organismes de contrôle devaient agir avec fermeté afin de restaurer la confiance dans les institutions financières.
According to IMF, in order to revive the global economy, Governments, central banks and regulators must act decisively to restore confidence in financial institutions.