Traducción para "agence de traduction" a ingles

Agence de traduction

• translation agency

Ejemplos de traducción

translation agency

La traduction avait été fournie par une agence de traduction suisse et un notaire public avait authentifié la signature du traducteur.
The translation was provided by a Swiss translation agency and a public notary certified the signature of the translator.

Dans le cadre de cette stratégie visant à donner à l'Organisation une capacité de traduction de réserve sur laquelle elle peut tirer en cas de besoin, des marchés ont été attribués pour la première fois à des agences de traduction (par opposition à des traducteurs individuels), pour les langues espagnole et française, après un appel d'offres administré par le Service des achats. (L'appel d'offres lancé pour des services de traduction vers l'anglais n'a produit aucune soumission satisfaisante au regard du cahier des charges; l'appel d'offres pour des services de traduction vers l'arabe est en cours de préparation.)
As part of this strategy for guaranteeing a standing capacity that can be called upon in case of need, institutional contractors (translation agencies) are being used for the first time for French and Spanish, following bidding exercises conducted by the Procurement Service. (A bidding exercise for contractual translation into English did not yield any company that met the requisite quality standards; a bidding exercise for Arabic is in the planning stages.)

c) Les informations recueillies auprès d'un certain nombre de cabinets de placement et agences de traduction du secteur privé laissant entendre que ces compétences existent.
(c) Information provided by a number of commercial staffing and translation agencies expressing confidence about the availability of skills.

En effet, dans plusieurs pays, les amendements à apporter à l'ADR et à l'ADN sont confiés à des agences de traduction qui ont besoin pour ce faire de directives claires.
In several countries a lot of implementation work of changes of ADR and ADN is done by translation agencies that are not quite prepared to make their own changes in these tables without clear guidance.

Par ailleurs, un certain nombre de cabinets de placement et agences de traduction contactés par le Bureau ont exprimé la conviction qu'il existait un nombre suffisant de candidats qualifiés sur le marché local pour les postes de commis/assistant d'édition.
19. Furthermore, a number of commercial staffing and translation agencies contacted by OIOS were confident that enough candidates satisfying the job requirements for Editorial Clerks/Assistants are available locally.

L'engagement pour une courte durée de candidats inscrits sur la liste des lauréats avait l'avantage d'offrir aux intéressés la possibilité d'acquérir une expérience du travail à l'ONU, et cela vaudrait sûrement mieux que de faire appel à des agences de traduction.
The practice of hiring successful candidates from the roster for short-term assignments was valuable to allow them to gain experience with United Nations work, and it would certainly be a better option than resorting to translation agencies.

Pour déterminer s'il existe des candidats qualifiés sur le marché local, il a analysé les données communiquées par la Section des examens et des tests, les dossiers des candidats aux postes de commis/assistant d'édition, les données touchant le recrutement des commis d'édition et les informations communiquées par les cabinets de placement et agences de traduction consultés spécialisés dans le placement de personnel bilingue.
To determine if the required skills are available locally, OIOS reviewed data from the Secretarial Testing Unit, applications for vacancies for Editorial Clerks/Assistants, recruitment data on Editorial Clerks and consulted staffing and translation agencies that specialize in the placement of bilingual staff.