Traducción para "activité domestique" a ingles

Activité domestique

• domestic activity

Ejemplos de traducción

domestic activity

Ils fourniront des éléments pour prendre en compte des activités domestiques des ménages en complément du PIB et élargir les indicateurs de revenus aux activités non marchandes (recommandation no 5).
They will provide elements that can be taken into account in addition to GDP when considering the domestic activities of households and will expand the range of income measures to non-market activities (see recommendation 5).

Une division marquée entre les sexes attribue à la femme toutes les activités domestiques et l'éducation des enfants, garçons et filles.
There is a marked gender-based division of labour, according to which women are responsible for all domestic activities and for the raising of the children.

La nouvelle méthodologie n'a pas encore évolué au point d'inclure l'activité domestique, qui est essentiellement menée par les femmes au foyer et qui est encore classée comme inactivité économique.
The new methodology, however, has not yet advanced to the point of including the domestic activity, performed mostly by housewives, and which is still classified as economic inactivity.

Les technologies de l'information et des communications fournissent des outils importants permettant de promouvoir l'égalité des sexes, de renforcer la participation et l'autonomisation des femmes et d'aider celles-ci à mieux réussir dans leurs activités domestiques créatrices de revenus.
ICT provides important tools to promote gender equality, enhance women's participation and empowerment and help women to achieve greater success in income-generating and domestic activities.

Les activités domestiques non rémunérées, qui désignent essentiellement les tâches ménagères et les soins aux personnes et qui sont largement ignorées par les décideurs, constituent l'une des contributions économiques et sociales les plus importantes apportées par les femmes au fonctionnement global des villes.
One of the most important economic and social contributions of women to the overall functioning of cities is made through unpaid, care-focused domestic activities that are largely overlooked by policymakers.

Les pratiques qui visent à cantonner les femmes dans des activités domestiques sont toujours en vigueur.
Whilst practices confining women to domestic activities are still in place.

Ces activités domestiques constituent une charge supplémentaire pour les femmes et pèsent sur leur aptitude à s'occuper de leur propre émancipation et bien-être économique.
These domestic activities put an additional burden on women and lower their ability to focus on their own empowerment and economic well-being.

- La charge horaire journalière considérable, 12h/j entre les activités sur le terrain et les activités domestiques;
These include: Long working days: Farm work and domestic activities add up to 12-hour days;

Comme dans la plupart des régions, les femmes restent responsables du travail non payé qui soutient leur famille, notamment les soins aux enfants, les soins aux malades et aux personnes âgées, et les activités domestiques telles que la préparation et la production des repas.
As in most regions, women remain responsible for the unpaid workforce that sustains their families, including childcare, caring for the sick and elderly, and domestic activities such as food preparation and production.

À ce jour, aucune étude spécifique n'a été réalisée pour mesurer et évaluer les activités domestiques non rémunérées, comme le suggère la Recommandation générale No 17 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
To date, no specific studies, as suggested by CEDAW General Recommendation No. 17, have been undertaken to measure and value unremunerated domestic activities.

On remet sa panoplie de Mme le PDG au vestiaire et on va revenir à ses activités domestiques.
It presents its range Ms. CEO at the door and we will return its domestic activities.