Traducción para "accumulation de dette" a ingles

Accumulation de dette

• debt accumulation

Ejemplos de traducción

debt accumulation

a) Couverture: dans plusieurs domaines statistiques, l'information est rare (dans le domaine financier, les données actuellement disponibles concernant les bilans et les prix des actifs sont totalement inappropriées pour pouvoir évaluer la durabilité des accumulations de dettes; par ailleurs, s'agissant des statistiques sociales, il en va de même pour ce qui est de la situation des ménages);
(a) Coverage: in several statistical areas, statistical information is quite poor (in the financial area, the currently available information on balance sheets and assets prices is quite inappropriate for assessing the sustainability of debts accumulations; and in social statistics - the household conditions);

La corrélation entre accumulation de dette et formation de capital est affaiblie lorsque les emprunts souscrits auprès de pays étrangers ne sont pas utilisés pour financer la constitution de capacités productives propres à générer des revenus complémentaires permettant de rembourser ladite dette.
The link between how debt accumulation can contribute to capital formation is weakened when foreign borrowing is not utilized to finance a build-up of productive capacity that is capable of producing additional revenues for its servicing.

Ces pays risquent donc d'entrer dans un nouveau cycle d'emprunts et d'accumulation de dettes si l'on ne parvient pas à continuer de leur garantir l'accès à une aide financière qui s'ajoute à l'allégement de la dette.
This poses the risk that such countries will enter into a new cycle of borrowing and debt accumulation if solutions are not found to guarantee their continued access to grant-based aid additional to the debt relief provided.

Une restructuration financière de ce genre donne lieu à de nombreuses difficultés pratiques qui débordent le cadre du présent document: comment mettre au point la formule de manière que les bénéficiaires soient fortement incités à ne pas s'engager sur la voie d'une nouvelle accumulation de dettes, mais au contraire à entreprendre la véritable restructuration de leur entreprise qui s'impose.
Such financial restructuring raises many practical difficulties that lie outside the scope of this paper, such as how to design schemes in such a way that the beneficiaries have strong incentives not to engage in further debt accumulation, but instead to undertake the needed real restructuring of their businesses.