Traducción para "accouchements prématurés" a ingles

Accouchements prématurés

• premature deliveries
• premature birth

Ejemplos de traducción

premature deliveries

Les taux de mortalité maternelle et infantile sont montés en flèche, la majorité des femmes enceintes souffrent d'anémie et le nombre de bébés qui naissent avec un poids très faible a augmenté, de même que la fréquence des problèmes thyroïdiens, des hépatites et des accouchements prématurés.
50. Maternal and infant mortality rates had risen steeply, the majority of pregnant women suffered from anaemia and the number of babies of very low birth weight had increased, as had the incidence of thyroid problems, hepatitis and premature deliveries.

Ces lois ont été amendées en 2011, de nouvelles dispositions prévoyant que les travailleurs ou fonctionnaires de sexe féminin sont habilités à profiter des périodes de congé prénatal non utilisées en raison d'un accouchement prématuré, ces périodes étant ajoutées au congé postnatal.
The laws mentioned were amended in 2011, resulting in new provisions which envisage that the female workers or civil servants shall be entitled to using the periods of pre-natal leave unused due to a premature delivery, having these periods added on the post-natal time of leave.

Toutefois, lorsqu'un nouveau-né a subi un préjudice corporel grave ou est mort par suite d'un accouchement prématuré Conformément à l'avis du médecin-expert, est généralement considéré comme prématuré un accouchement ayant lieu entre la fin de la 26ème semaine et la fin de la 32ème semaine de la grossesse.
However, if a new-born suffered a serious personal injury or died because of a premature delivery According to the medical expert, a delivery is generally considered premature from the end of the 26th week until the end of the 32nd week of pregnancy.

Le Code pénal de 1924, tel que révisé (art. 316, 330 et 334), dispose que tout acte médical ou chirurgical pratiqué de bonne foi et sans négligence sur une femme enceinte est justifiable, même s'il provoque volontairement ou non un avortement, une fausse couche, un accouchement prématuré ou le décès de l'enfant.
159. The Penal Code of the Bahamas of 1924, as revised (Sections 316, 330 and 334), provides that any act done in good faith and without negligence for the purposes of medical or surgical treatment of a pregnant woman is justifiable although it causes or is intended to cause abortion or miscarriage or premature delivery or the death of the child.

La grossesse précoce accroît également le risque d'accouchement prématuré et d'insuffisance pondérale à la naissance (23 % des bébés indiens naissent en pesant moins de 2,5 kg selon une enquête NFHS-2) de bébés qui risquent d'aller grossir les statistiques de la mortalité infantile.
Early pregnancy also increases the chances of premature delivery and low-birth weight babies (23 per cent of babies in India are born weighing under 2.5 kg according to an NFHS-2 survey) who are at risk of infant mortality.

Par exemple, les violences pendant la grossesse sont associées à un risque accru de fausse-couche, d'accouchement prématuré ou d'un poids insuffisant à la naissance du bébé.
For example, violence during pregnancy has been associated with an increased risk of miscarriage, premature delivery and low birth weight.

Le risque d'accouchement prématuré lors des futures grossesses augmente à chaque avortement.
The risk of premature delivery in future pregnancies increases with each additional abortion.

Chez la femme enceinte, le paludisme peut provoquer avortement spontané, mise au monde d'un enfant mort-né, accouchement prématuré ou encore insuffisance pondérale du nouveau-né; selon les estimations, le paludisme entraîne chaque année, en Afrique, le décès d'environ 200 000 nouveau-nés par suite des complications susmentionnées.
25. Malaria in pregnancy can cause spontaneous abortion, stillbirth, premature delivery and low birth weight; it is estimated that malaria causes the death of approximately 200,000 infants in Africa per year through these effects.

Depuis avril 2005, le montant versé pour un accouchement prématuré a été majoré de 50% et, à compter de janvier 2007, il a progressé de 12,1% supplémentaires, augmentation qui représente 151,6 millions de nouveaux shékels (40 millions de dollars) par an.
Since April 2005, the amount paid for a premature delivery was increased by 50 per cent and by January 2007 it climbed a further 12.1 per cent. The added percentage amounts to 151.6 million NIS ($40 million) per annum.

Nombre de ces grossesses ne sont ni prévues ni désirées ce qui se traduit par une hausse des taux d'avortement non médicalisé et d'accouchements prématurés, des abandons scolaires et une multitude de problèmes médicaux et psychologiques qui ont un impact sur les individus, les familles et l'économie du pays.
Many of the pregnancies amongst adolescents are unplanned and unwanted, resulting in rising unsafe abortion rates and premature deliveries, school drop outs and a multitude of social, medical and psychological problems which has an impact on the individual, the family and the economy of the country in general.

C'était peut-être trop pour elle accouchement prématuré, mère célibataire, baby-blues...
Y'know, maybe it was too much for her - premature delivery, being single, post-partem depression...

À mon avis, c'est un accouchement prématuré.
It might be Threatened Premature Delivery.

Cela peut donner un petit bébé ou un accouchement prématuré ou entraîner d'autres complications, mais il ne faut pas s'inquiéter.
It can result in a small baby, a premature delivery, or it can lead to other complications, none of which you need to worry about now.

premature birth

Efficacité des soins prénatals et de la prévention des accouchements prématurés;
(c) Effective antenatal care and prevention of premature births;

Cette même loi a introduit un congé postnatal de huit semaines qui peut être prolongé de quatre semaines en cas d'accouchement prématuré, d'accouchement multiple et en faveur de mères allaitant leurs enfants.
The Act also introduced eight weeks' postnatal leave which may be extended by four weeks in cases of premature births, multiple births and mothers breastfeeding their babies.

Un certain nombre d'études ont été ou sont menées dans ce secteur (facteurs psychologiques risquant d'entraîner des accouchements prématurés, la prématurité extrême, les transferts in utero des cas à risque).
A number of studies have been or are being undertaken in this sector (psychological factors liable to induce early birth, extremely premature birth, in utero transfers of risk cases).

* Un congé payé de deux à quatre semaines accordé aux travailleuses victimes d'un avortement ou de l'accouchement prématuré d'un enfant non viable;
* Paid leave of two to four weeks for women workers suffering a miscarriage or non-viable premature birth.

Les problèmes de santé pris en charge au titre du Système d'accès universel qui concernent la femme sont : le cancer cervico-utérin, le cancer du sein et l'accouchement prématuré.
The health problems covered by AUGE that correspond to women are cervical and uterine cancer, breast cancer and prematurity (prevention of premature births).