Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Le principe de non-discrimination proscrit toute distinction, exclusion, restriction ou préférence ou autre différence de traitement qui est directement ou indirectement fondée sur des motifs précis et a pour but ou pour effet d'annuler ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, en toute égalité, des droits de l'homme.
The principle of non-discrimination prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference or other differential treatment that is directly or indirectly based on specified grounds and that has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights.
L'une des obligations interdit de conclure des contrats avec une organisation de voyages ou un intermédiaire de voyages impliqué dans l'exploitation sexuelle des enfants ou qui a un but quelconque allant à l'encontre de l'ordre public ou des bonnes mœurs.
One of requirement prohibits the conclusion of contracts with a travel organization or agency that is involved in sexual exploitation of children or has any purpose that runs counter to public order or morals.
2. a) On entend par discrimination toute distinction, exclusion ou restriction qui a pour but ou pour effet d'empêcher ou d'annuler la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les handicapés, sur un pied d'égalité, de tous leurs droits de l'homme et de toutes leurs libertés fondamentales.
2. (a) Discrimination shall mean any distinction, exclusion or restriction which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by persons with disabilities, on an equal footing, of all human rights and fundamental freedoms;
La présence de l'avocat a pour but de garantir que les droits constitutionnels du détenu sont respectés, que celui-ci ne subit aucune contrainte ni un traitement incompatible avec sa dignité et sa liberté de déclaration, et qu'il bénéficie de l'assistance technique voulue quant à la conduite à tenir durant les interrogatoires, y compris la possibilité de garder le silence.
The presence of a lawyer has the purpose of ensuring that detainees' constitutional rights are respected, that they do not suffer coercion or treatment incompatible with their dignity and freedom to testify and that they are given appropriate technical advice on their conduct during questioning, including the option of remaining silent.
La proclamation de cette Journée, qui sera observée chaque année, a trois buts :
Proclamation of the International Day of Disabled Persons has three purposes:
Dans cette étape, la torture a le but de déterminer la victime reconnaître les accusations des policiers et signer des déclarations incriminantes.
In this stage, torture has the purpose to make the victim recognise the accusations of the police officers and sign incriminating declarations.
6. En outre, lorsque le déplacement forcé a pour but ou pour effet le génocide, la torture, des traitements inhumains ou dégradants, l'esclavage ou la discrimination systématique (par exemple l'apartheid), il peut engager la responsabilité pénale individuelle des auteurs en droit international.
In addition, where forced movement has the purpose or effect of genocide, torture, inhuman or degrading treatment, slavery, or systematic discrimination (e.g. apartheid), it could entail individual criminal responsibility of the perpetrators under international law.
Il convient de souligner que, si l'assistance des Nations Unies a pour but de permettre aux juridictions somaliennes de parvenir à adopter les normes internationales en matière de procédure régulière, la participation des Nations Unies à un tribunal national somalien supposerait que ce tribunal respecte les normes internationales.
It should be underlined that, while United Nations assistance has the purpose of enabling Somali courts to move towards the achievement of international standards of due process, United Nations participation in a Somali national court would require that the national court meet international standards.
Ce projet, qui a été finalisé à l'issue de séminaires régionaux, a pour but d'assurer la formation et la mise à jour des connaissances des juges, des procureurs et des défenseurs publics spécialisés dans la justice des enfants et des adolescents, et place l'accent sur les mesures socioéducatives et sur les mesures de protection.
This project, developed from regional seminars, has the purpose of updating and training judges, prosecutors and public defenders that operate the Childhood and Youth Courts, with a twofold focus: socio-educational and protective measures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test