Traducción para "évité de faire" a ingles

Évité de faire

• avoided doing
• avoided making

Ejemplos de traducción

avoided doing

La diplomatie consiste autant à faire des choses qu'à éviter d'en faire.
Diplomacy consists as much in doing things as in avoiding doing them.

Avant de passer à l'examen de l'ensemble de cette série de résolutions (ce que la Cour a évité de faire, en portant l'essentiel de son attention sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité), il me semble nécessaire de placer cette question dans le cadre plus large du droit des Nations Unies.
52. Before proceeding to an examination of that series of resolutions altogether (which the ICJ has likewise avoided doing, concentrating specifically on Security Council resolution 1244(1999)), I deem it necessary to insert the matter into the larger framework of the Law of the United Nations.

:: Éviter de faire tout partout.
Avoid doing everything everywhere.

avoided making

Dans la mise en oeuvre, il convient donc d'éviter de faire des distinctions radicales entre les différentes catégories de droits de l'homme reconnus internationalement.
In its implementation, one should therefore avoid making sharp distinctions between different categories of internationally recognized human rights.

Nous devons éviter de faire du Moyen-Orient une plaque tournante de l'aventurisme militaire et de l'application de politiques expansionnistes.
We must avoid making the Middle East a platform for military adventurism and expansionist policies.

Il a invité le Gouvernement à renforcer la sécurité à Londres et dans d'autres endroits du pays, en partenariat avec la communauté musulmane et à éviter de faire d'une communauté un bouc émissaire.
It urged the government to make London and other parts of the country safer, in partnership with the Muslim community, and to avoid making any community a scapegoat.

98. M. SHERIFIS exhorte à la prudence face à des questions aussi sensibles que les disparitions, afin d’éviter de faire une déclaration à caractère politique.
98. Mr. SHERIFIS urged caution in dealing with such sensitive issues as disappearances in order to avoid making a political statement.

En même temps, il faut éviter de faire du Conseil de sécurité une entreprise énorme et trop lourde qui s'effondrerait sous son propre poids.
At the same time, we should avoid making the Security Council a big and unwieldy enterprise which would crumble under its own weight.

Le secrétariat a été encouragé à simplifier davantage ce modèle pour rendre l'établissement des rapports plus facile et plus efficace et éviter de faire de cette activité un fardeau coûteux pour les pays.
The secretariat was encouraged to steer that format towards simplicity to facilitate efficient and effective reporting and to avoid making reporting an onerous burden to countries.

Certes, il peut arriver que les activités des mercenaires se fondent dans celles de ces autres agents, mais il importe d'éviter de faire des conjectures.
While there may be occasions when the activities of mercenaries merge with activities of these other actors, it is important to avoid making assumptions.

c) Il doit favoriser la pondération en matière de punition, faire preuve de prudence et de circonspection et éviter de faire des fautes et de blesser l'amour-propre de ses élèves;
(c) He must lean towards moderation in punishment, exercise caution and care and avoid making mistakes and wounding pride;

Tout d'abord, les décideurs devraient éviter de faire des hypothèses générales et stéréotypées concernant les relations des femmes et des hommes avec l'environnement.
First, policymakers should avoid making broad and stereotypical assumptions about women's and men's relationships with the environment.

Il faut éviter de faire des projets grandioses qui ne sont valables que sur le papier, et chercher avant tout à réaliser des progrès concrets dans l'intérêt de tous les citoyens des pays concernés.
It should avoid making grand plans, valid only on paper, and focus on achieving concrete progress to benefit every citizen of the countries concerned.