Traducción para "états ont donné" a ingles

États ont donné

• states gave
• states have given

Ejemplos de traducción

states gave

Dans son message au peuple du Kazakhstan, le Chef de l'État a donné des instructions afin que la législation soit améliorée en y introduisant des peines plus rigoureuses pour les crimes commis contre les femmes et les enfants, notamment la traite de femmes et d'enfants.
In his Message to the people of Kazakhstan, the Head of State gave instructions that the legislation should be improved by introducing stricter penalties for crimes against women and children, including trafficking in women and children.

(7) Le Traité conclu en 1867 entre les États-Unis d'Amérique et la Russie concernant la cession de l'Alaska aux États-Unis donne aux habitants du territoire, dans son article 3, le droit de garder leur nationalité russe et de rentrer en Russie dans l'espace de trois ans, mais prévoit en outre que, s'ils restent dans le territoire au-delà de ce délai, "ils seront admis, à l'exception toutefois des tribus indigènes non civilisées, à jouir de tous les droits, avantages et immunités des citoyens des États-Unis" Voir "Comments to the 1929 Harvard Draft Convention on Nationality", op. cit., p. 66.
(7) Article 3 of the Treaty of 1867 between the United States and Russia concerning the cession of Alaska to the United States gave the inhabitants of the territory the right to retain their Russian allegiance and return to Russia within three years, but further provided that, if they remained in the territory beyond that period, "they, with the exception of uncivilized native tribes, [would] be admitted to the enjoyment of all the rights, advantages and immunities of citizens of the United States".See Comments to the 1929 Harvard Draft Convention on Nationality, op. cit., p. 66.

Si le rapport est riche en renseignements au plan de la législation, et est accompagné d'une annexe où figure une comparaison des articles de la Convention avec quelques articles de la Constitution et ceux d'autres dispositions législatives, il contient très peu d'informations sur l'application de la Convention dans la pratique, même si le représentant de l'État a donné dans son exposé oral d'autres informations supplémentaires.
Although the report contains a wealth of information on legislation, with an accompanying annex in which the articles of the Convention are compared with some articles of the Constitution and those of other legislative provisions, it provides very little information on the application of the Convention in practice, even though the representative of the State gave other additional information in his oral introduction.

Le fait que ces déclarations, au contraire des réserves, ne sont pas strictement associées au moment où l’État successeur donne son consentement à être lié au traité, permet à un État, conformément aux tendances constatées dans la pratique, de donner sa propre interprétation ou explication de la portée ou du sens de certaines ou de l’ensemble des dispositions d’un traité.
The fact that such declarations, unlike reservations, were not strictly linked to the moment when the successor State gave its consent to be bound by a treaty made them a suitable means by which a State, according to the tendencies shown in practice, could give its own interpretation or explanation of the scope or meaning of certain provisions of a treaty or of a treaty as a whole.

Certains pays sont mentionnés plus souvent que d'autres; cela tient au fait que ces états ont donné des descriptions plus détaillées de leurs activités, ce qui permet de disposer de sources complètes et d'exemples.
Some countries are featured more often than others; this stems from the fact that these States gave more detailed descriptions of their activities, thereby providing a complete source of examples.

e) Tout en instaurant le système des médecins de famille en 1960, l'État a donné la priorité à la mise en place d'un système de médecins obstétriciens, gynécologues et pédiatres de famille, dans le cadre duquel toutes les femmes et tous les enfants ont été placés sous la responsabilité sanitaire d'un médecin;
(e) While introducing the sectiondoctor system in 1960, the State gave priority to an obstetrical, gynaecological and paediatric sectiondoctor system, whereby all women and children were placed under the health care of the doctor in charge;