Traducción para "était saisir" a ingles

Était saisir

• was seize
• was grab

Ejemplos de traducción

was seize

de sécurité est saisi
is seized

La loi sur l'administration des biens saisis régit l'administration des biens gelés, saisis ou confisqués par l'État.
The Seized Property Management Act governs the administration of property frozen, seized or confiscated by the State.

Et c'est une occasion que nous devons saisir.
That opportunity must be seized.

Il faut saisir ces occasions.
The opportunity must be seized.

Voilà une possibilité à saisir.
There is an opportunity to seize.

À eux de la saisir.
This is an opportunity that they should seize.

:: Saisir des marchandises et des documents.
To seize goods and documents.

il est probable que nous ne sachions jamais... que Beatrice s'est souvenue de Dante... à cet instant quand l l'a vit pour la première fois... sur le Ponte Vecchio... d'un amour ancien... un amour perdu, un sublime amour... et il était saisi d'un tel désir... d'un désir...
It is not unlikely that we shall never know... that Beatrice reminded Dante sharply... in that moment when he first saw her... on the Ponte Vecchio... of an old love... a lost love, a sublime love... and he was seized with such a longing... such longing...

- Elle était saisissant dans l'ambulance monter ici, et je touchais pour le Valium et je accidentellement renversé la morphine et brisa le cachet.
- She was seizing in the ambulance ride over here, and I was reaching for the Valium and I accidentally knocked over the morphine and broke the seal.

was grab

1. Lorsque la mâchoire commence à se refermer, le détecteur évalue l'état du matériau saisi.
1. When the grapple tines begin to close, the detector assesses the status of the material grabbed.

Nous invitons les Chypriotes turcs, dans un esprit nouveau d'amitié entre Grecs et Turcs, à saisir cette occasion historique.
We invite the Turkish Cypriots, in the spirit of a newfound friendship between Greeks and Turks, to grab this historical opportunity.

iii) Être équipés d'une ligne de sauvetage fixée autour du périmètre extérieur pour pouvoir être saisis par les personnes se trouvant dans l'eau;
be fitted with a line securely fastened round the outside perimeter enabling them to be grabbed by persons being in water;

ii) Prendre et conserver une assiette stable s'ils sont saisis par le nombre de personnes indiqué;
(ii) have and maintain a stable trim if grabbed by the indicated number of persons;

Comme M. Ganesharatnam s'y refusait, les agents l'auraient saisi à la gorge et frappé à coups de poing.
When Mr. Ganesharatnam refused to do so, officers reportedly grabbed him by his throat and beat him with their fists.