Traducción para "était attribuable" a ingles

Était attribuable

• was attributable
• was due

Ejemplos de traducción

was attributable

a) Est attribuable à l'État en vertu du droit international; et
(a) Is attributable to the State under international law; and

Déclaration attribuable au porte-parole
Statement attributable to the Spokesperson for the

Répandue, l'obésité est attribuable à l'alimentation et à la sédentarité.
Obesity is common and is attributed to diet and physical inactivity.

Nombre de décès par an attribuables à cette cause
Annual Attributable Cases

Ce comportement n’est pas attribuable à l’État.
This conduct is not attributable to the State.

Cet écart est attribuable aux dépenses pour le loyer.
This deviation can be attributed to expenditures on rent.

Sauf à être autrement attribuables à l’État d’après les dispositions du Chapitre II, les faits de tels mouvements infructueux ne sont pas attribuables à l’État.
Unless otherwise attributable to the State under other provisions of Chapter II, the acts of such unsuccessful movements are not attributable to the State.

c) Les cas où les pertes sont attribuables à la fraude.
(c) Instances where the losses are attributable to fraud.

was due

Cette situation est principalement attribuable aux crises politiques internes dans certains pays.
This situation is mainly due to political and internal crises in some countries.

Ce phénomène est attribuable en partie à la mondialisation et à la libéralisation.
Those figures were due in part to globalization and liberalization.

Cette évolution est attribuable en grande partie à l'accroissement de la participation des femmes au marché du travail.
This is largely due to increased participation by women in the labour market.

L'augmentation de la mortalité périnatale observée en 2009, par rapport à 2008, est attribuable à ces raisons.
The increase of the infants' mortality in 2009 in comparison with 2008 is due to these reasons.

L'amélioration de leurs résultats était attribuable à une combinaison de facteurs, intérieurs et extérieurs.
Their improved performance was due to a combination of factors, both domestic and external.

L'escalade du cycle de la violence dans notre région est principalement attribuable à l'agression israélienne.
"The escalating cycle of violence in our region is due principally to Israel's aggression.

Le gain de productivité qui en résulte est attribuable aux effets d'apprentissage des travailleurs par la pratique.
The resulting productivity increase is due to workers' "learning-by-doing" effects.

Cela est attribuable à une diminution des décès tant néonatals que postnéonatals.
This is due to a decline in both neonatal deaths and postneonatal deaths.

Est-elle attribuable à un système de deux poids, deux mesures ou à la malveillance?
Is it due to double standards or to malice?