Traducción para "élément personnel" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En même temps que l'élément personnel, on ne pourra éviter d'examiner à un stade ultérieur la question des crimes et des infractions imputées aux personnes concernées (ou, au moins, que ces personnes sont soupçonnées ou accusées d'avoir commis) auxquels l'obligation de fond s'appliquera.
26. Together with the personal element, it will be impossible to avoid considering at a later stage the question of crimes and offences, to which the substantive obligation is going to extend, committed by the persons concerned (or, at least which those persons are suspected or accused of having committed).
c) L'élément personnel, à savoir les personnes à l'encontre desquelles l'obligation en question peut être exercée.
(c) The personal element, namely, the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
Il sera extrêmement difficile, sinon impossible, de s'assurer qu'à la date de la décision tous les éléments personnels seront les mêmes que ce qu'ils étaient lorsque la réclamation a été présentée.
It will be extremely difficult, even when possible, to ascertain whether at the time of the decision all personal elements continue to be identical to those which existed when the claim was presented.
c) Élément personnel : les personnes à l'égard desquelles l'obligation susmentionnée des États peut être exécutée.
(c) The personal element: the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
Enfin, l'élément personnel du projet d'article 1 (<< personnes relevant de sa juridiction >>) a lui aussi été critiqué.
115. Finally, the personal element in draft article 1 ("persons under their jurisdiction") has met also with some criticism.
Il ne peut faire de distinction sur la base d'éléments personnels lorsque ceux-ci ne présentent aucun rapport avec la fonction ou la nature de l'entreprise, sauf si les dispositions légales l'y autorisent ou l'y contraignent.
He/she may not make any distinctions based on personal elements unrelated to the activity or nature of the enterprise, unless the law authorizes or compels him/her to do so.
Enfin, s'agissant du troisième élément du projet d'article 1 - l'élément personnel - , on se rappellera que, comme il est dit au paragraphe 94 du deuxième rapport, l'obligation dans laquelle se trouve l'État d'extrader ou de poursuivre n'est pas abstraite mais concerne toujours des personnes physiques particulières.
24. Finally, considering the third, personal element of the proposed draft article 1, it is necessary to remember, as was stressed in paragraph 94 of the second report, that the obligation of States to extradite or prosecute is not an abstract one, but is always connected with necessary activities to be undertaken by States vis-à-vis particular natural persons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test