Traducción para "à la dérive vers" a ingles

À la dérive vers

• drifting towards

Ejemplos de traducción

drifting towards

75. Le laxisme incompréhensible de la communauté internationale en général et de l'ONU en particulier face aux causes des drames que connaissent par exemple les pays de la région des Grands Lacs et l'approche manichéenne dont il tend à se doubler risquent de friser la complicité et de conforter la dérive vers l'exclusion et la purification ethnique.
75. The incomprehensible lack of concern on the part of the international community in general and the United Nations in particular about the causes of the tragedies taking place, for example, in the countries of the Great Lakes region and the dualist approach with which it tended to be combined bordered on complicity and might pave the way for a drift towards exclusion and ethnic purification.

Ce triste bilan est encore aggravé par le fait que, tandis que les enfants meurent et que des générations entières n'ont même pas le minimum vital, nous continuons à dériver vers la destruction mutuelle et celle de la planète.
Such a sad landscape is made bleaker by the fact that, as children die and generations lack even the basic necessities of life, we have continued to drift towards mutual and global destruction.

Pendant le temps où je me suis instruit en assistant aux travaux de la Conférence du désarmement, j'ai observé à diverses occasions une tendance peu opportune à dériver vers des aspects qui relèvent du domaine réservé des Etats.
In the time that I have been attending the Conference on Disarmament, engaged in a learning process in the Conference, I have on a number of occasions observed a by no means subtle tendency to drift towards aspects which are the preserve of States.

Le rôle de la Conférence consiste par conséquent à mettre en oeuvre les instruments empêchant une telle dérive vers l'usage des hautes technologies à des fins d'armement.
The Conference's role therefore involves the application of instruments which would prevent such a drift towards the use of high technology for weapons purposes.

Le pays continue de dériver vers un conflit ouvert en dépit des efforts accrus de la communauté internationale pour éviter un basculement qui pourrait avoir de graves conséquences.
The country continues to drift towards full-fledged hostilities, despite the renewed efforts of the international community to avoid a precipitous turn of events.

Face au risque de dérive vers un <<tribalisme globalisé>> perçu par le philosophe J. Habermas, seule la défense systématique des droits de l'homme peut servir de guide.
Faced with the risk of drifting towards "globalized tribalism", in the words of the philosopher J. Habermas, only the systematic defence of human rights could serve as a guide.

Malheureusement, l'érosion de la structure familiale africaine a conduit à une dérive vers l'abus des drogues, plus particulièrement parmi les enfants et les jeunes.
Unfortunately, the erosion of the African family structure has led to the drift towards drug abuse, especially among children and young people.

Elles nous permettront de passer à la tâche complexe consistant à établir les institutions communes, afin d'arrêter et d'inverser la dérive vers le partage de la Bosnie-Herzégovine.
They will enable us to proceed with the complex task of establishing the common institutions, thereby halting and reversing the drift towards the partition of Bosnia and Herzegovina.

Son implication personnelle et totale dans la médiation de la crise malgache, comme disait une grande figure de la politique internationale, a sûrement épargné au peuple de la Grande île une dérive vers une guerre civile aux conséquences incalculables.
His personal and total involvement in mediating a solution to the Madagascar crisis has, as a great international statesman said, surely spared the people of that great island a drift towards a civil war of incalculable consequences.

Le monde en a besoin plus que jamais pour faire face à cette dérive vers la course aux armements, qui constitue une vraie menace à la paix et la sécurité internationales.
The world needs this more than ever to stop the drift towards an arms race, which constitutes a real threat to international peace and security.