Traducción para "à l'alpiniste" a ingles

À l'alpiniste

• to the mountaineer
• the climber

Ejemplos de traducción

to the mountaineer

Ces travaux, qui font appel à de vrais groupes de travail agissant dans leur cadre naturel, par exemple des équipages d'avion ou de sous-marin et des équipes d'alpinistes, ont permis d'établir des rapports entre les schémas de communication et les performances des différentes équipes.
This research uses real working groups in their natural environments, including air crews, undersea teams and mountaineering teams, and has correlated communication patterns and team performance.

Il nous incombe maintenant de respecter nos engagements de manière régulière et progressive mais, comme ces alpinistes, nous devons agir ensemble.
It is now incumbent upon us to fulfil our commitments in a steady, step-by-step manner, but like our mountaineers, we must do it together.

Année internationale des montagnes, 2002:À Moscou, plus de 200 vétérans du sport, dont les premiers alpinistes soviétiques à vaincre le Mont Everest, ont dialogué sur le thème "Mon pic, mon mont Olympe", réunion consacrée aux valeurs qui aident à réussir et à surmonter les défis.
International Year of Mountains 2002: In Moscow more than 200 sport veterans, including the first Soviet Mount Everest climbers, dialogued on "My Peak, My Olympus" highlighting values that help achieve great results and overcome challenges.

L'alpiniste écossais W. H. Murray a écrit au début de ce siècle :
The Scottish mountain climber W. H. Murray wrote early in this century:

Nous pouvons comparer notre situation actuelle à celle d'un club d'alpinistes sur le point d'escalader un formidable pic - la voie a été tracée et l'équipement est prêt, mais le sommet est encore fort loin.
We can compare our current situation to that of a party of mountaineers who are about to set out to scale a formidable peak -- the route has been decided and the equipment is ready, but the summit is still far above.

Le petit groupe dont faisait partie Charipov, dirigé par un certain << Sobir >>, a capturé quatre alpinistes américains dont il espérait se servir comme monnaie d'échange.
Sharipov's subgroup, which was led by one "Sobir", captured four American mountain climbers with a view to the possible advancement of their demands.

the climber

Mount Kilimanjaro Climb a été organisé comme faisant partie de la campagne Africa Unite pour en finir avec la violence faite aux femmes et aux filles en Afrique, avec 74 alpinistes représentant 36 pays d'Afrique, 14 institutions de l'ONU, le monde des affaires, les militants acquis à la cause des femmes et des organisations de la société civile, des journalistes, des représentants de gouvernements, des célébrités et des survivants à la violence.
47. Mount Kilimanjaro Climb was organized as part of Africa Unite Campaign to End Violence against Women and Girls in Africa. 74 climbers representing 36 African Countries, 14 UN Agencies, business, women's rights activists and civil society organizations, journalists, government representatives celebrities and survivors of violence.

Tel un alpiniste, l'Organisation doit escalader de nouveaux sommets en avançant lentement mais avec audace et sûreté, sans se laisser aller à l'inconscience.
Like a rock climber, the Organization must scale new heights by advancing slowly, sometimes boldly, and, whether deliberately or unconsciously, always keeping three limbs attached to already established territory while probing for a new hold with the fourth.

Les participants de Africa Unite ont participé à une campagne d'envergure continentale visant à mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles en Afrique, qui a vu 16 alpinistes atteindre les deux points les plus élevés, Gilman et le Pic Uhuru.
The participants of the Africa UNiTE participated in a continent-wide campaign to end violence against women and girls in Africa, whereby 16 climbers reached the two highest points, Gilman and Uhuru Peak.

Les touristes et les alpinistes étrangers ont, par miracle, réussi à s'échapper alors que les troupes de la République kirghize venaient à leur rencontre; celles-ci les ont conduits à leur quartier général, puis ils sont rentrés chez eux.
Miraculously, the foreign tourists and climbers were able to escape. At that moment, Kyrgyz soldiers were already advancing to meet them. They were conveyed to the troop headquarters and subsequently departed for their own countries.