Traducción para "à l 'exception" a ingles

À l 'exception

preposición

• barring
• bar
• excluding
• except

Ejemplos de traducción

barring preposición

4. L'action prescrite ne peut pas être exercée sous forme de demande reconventionnelle ou d'exception.
4. A time—barred action may not be instituted by way of counter—claim or exemption.

Sauf exception, l'organe de tutelle doit respecter l'avis des commissions d'experts susmentionnées.
Barring exceptional cases, the guardianship authorities must comply with the opinion of the aforementioned child protection expert committees.

Ces fonctions sont incompatibles avec toute autre activité publique, commerciale ou professionnelle à l'exception de l'enseignement.
The incumbent will be barred from engaging in any other public, commercial or professional activity apart from teaching.

Cette décision précisait que, sauf circonstance exceptionnelle, les intéressés ne devaient pas être à nouveau extradés vers un Etat tiers.
The ruling had stipulated that, barring exceptional circumstances, the persons not be re-extradited to a third State.

Une exception temporaire est toutefois prévue pour les débits de boissons cloisonnés.
A temporary exemption was nevertheless granted for partitioned bars.

Les écoles, à l'exception d'un petit nombre d'établissements privés, ne peuvent s'offrir le luxe d'espaces libres.
Schools, barring a relatively few private schools, cannot afford the luxury of land.

5. L'action prescrite ne peut pas être exercée sous forme de demande reconventionnelle ou d'exception.
5. A time—barred action may not be instituted by way of counter—claim or exemption.

Distinction de l'Association internationale du barreau décernée en reconnaissance de services exceptionnels rendus dans le domaine de l'aide judiciaire
Award of the International Bar Association for Outstanding Contribution in the field of legal aid

excluding preposición

a à l'exception des mines d'uranium.
a Excluding uranium mines.

Revenu faible, à l'exception de l'Inde
(Low income, excluding India)

(TMM5 élevé, à l'exception de l'Inde)
(High U5MR, excluding India)

À l'exception des légumes et des fruits
Excluding vegetables and fruit

TMM5 moyen, à l'exception de la Chine
(Middle U5MR, excluding China)

Asie de l'Est, à l'exception de la Chine
Eastern Asia excluding China

b À l'exception du chapitre 25.
b Excluding section 25.

a À l'exception du chapitre 25.
a Excluding section 25.

except preposición

À une situation d'exception, des mesures d'exception
Exceptional measures for an exceptional situation

La crise financière qui était exceptionnelle commandait des mesures exceptionnelles.
The exceptional financial crisis called for an exceptional response.

Sur l'une, l'exception est la règle, sur l'autre l'ordinaire est exceptionnel.
In one case, the exception is the rule and in the other normality is the exception.

besides adverbio

39. Il reste qu'à côté des difficultés exceptionnelles auxquelles on est confronté à Sarajevo, dans toute l'ancienne Yougoslavie se pose le problème général des personnes déplacées et des réfugiés.
39. Besides the unique difficulties faced in Sarajevo, the larger problem of displaced persons and refugees persists throughout the former Yugoslavia.

Cependant, par comparaison avec les pays développés, la consommation de la plupart des principaux produits alimentaires, à l'exception du pain, des pommes de terre et du sucre, demeure relativement faible en Russie.
However, in comparison with developed countries, consumption of almost all basic foodstuffs besides bread products, potatoes and sugar, is at quite a low level.

La dernière décennie a produit non seulement de nouveaux défis mais également des possibilités exceptionnelles dues à la mondialisation.
The past decade, besides bringing forth new challenges, has ushered in unique opportunities made possible by globalization.

En effet, à l'exception de quelques pays où ils sont concentrés, les investissements étrangers directs sont restés marginaux dans ces pays.
Rather, the FDI stock has remained marginal in these countries, besides being concentrated in a few economies.