Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
20. M. Sadi convient qu'il faut garder à l'esprit les contraintes budgétaires et le besoin de rationalisation mais il estime que, au regard des efforts consentis par les États parties pour rendre compte de manière approfondie de questions d'une grande complexité, le Comité doit se garder de bâcler l'examen des rapports et de sacrifier la qualité des observations finales, au détriment des pays examinés.
20. Mr. Sadi said that he agreed it was necessary to take account of budget constraints and to rationalize work. Given the efforts made by the States parties to provide detailed information on highly complex matters, the Committee should not, however, rush through the reports and risk compromising the quality of its concluding observations, to the detriment of the States parties.
Enfin, il avertit que bâcler un débat aussi important risque de créer davantage de problèmes que cela n'en résoudra.
Finally, he warned that to rush such an important debate would create more problems than it solved.
Proportionnellement, il est possible que les cas de ce genre soient moins nombreux, mais comme le conclut l'auteur, "les exécutions bâclées sont indiscutablement une composante inhérente à la pratique moderne de la peine de mort".
There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, "Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment".
Il y a eu beaucoup de cas où des personnes impliquées dans des crimes se sont retrouvées en liberté parce que l'instruction avait été délibérément bâclée.
There are many instances of persons implicated in crimes being released because the investigation was deliberately botched.
Une étude détaillée sur les exécutions aux Etats-Unis conclut pourtant que les "exécutions bâclées" présentant la possibilité d'une "souffrance inutile pour le prisonnier" ont continué à avoir lieu depuis l'adoption de l'injection mortelle, à cause d'une "interruption imprévue du flux de drogue dans le sang du prisonnier, [qui] est souvent la cause d'une mort lente".
However, a detailed study of executions in the United States concluded that "botched executions" involving possible "unnecessary agony for the prisoner" have continued to take place since the introduction of lethal injection due to "unanticipated disruption of the flow of drugs to the inmate [which] is frequently the cause of a prolonged death".
L'enquête avait été bâclée et l'on avait refusé la participation d'experts en anthropologie légale.
The inquest had been botched and experts in legal anthropology had not been allowed to participate.
Devenu colonie belge en 1908, il connaîtra une décolonisation non seulement bâclée, mais malheureuse, puisque son destin devint l'un des enjeux mondiaux de la rivalité stratégique Est-Ouest.
It became a Belgian colony in 1908, and was later to experience a decolonization process that was not merely botched, but was disastrous because my country became part of the global stakes in the East-West strategic rivalry.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test