Traducción para "vous voyagez" a español

Vous voyagez

• usted viaja
• vosotros viajáis
• ustedes viajan

Ejemplos de traducción

usted viaja

— Vous voyagez énormément, Luca.
–Usted viaja mucho, Luca.

Vous voyagez, le 13 avril, de Madrid à Amsterdam, dans le même avion que M. Mercader.
Usted viaja, el 13 de abril, desde Madrid a Ámsterdam, en el mismo avión que el señor Mercader.

– Tiens ? Comment cela ? – Le chien ne peut pas passer le reste de sa vie dans une cage et vous ne pouvez pas vous en occuper vous-même, vous voyagez trop.
—¡Ah!, ¿sí? ¿Cómo? —El perro no va a pasarse toda la vida en una jaula. Usted viaja mucho y no puede atenderle…

une fois hors du village, filez ferme. La police est vigilante en diable en pays autrichien: elle saura bientôt qu’il y a eu un homme de tué: vous voyagez avec un passeport qui n’est pas le vôtre, il n’en faut pas tant pour passer deux ans en prison.
en cuanto esté fuera del pueblo, escape a toda prisa. La policía austríaca está endiabladamente alerta; pronto sabrá que han matado a un hombre, y usted viaja con un pasaporte que no es suyo; con esto sobra para pasar dos años en la cárcel.

— Oui eh bien non, non je voulais seulement dire… Il la regardait en face, elle attrapa l’orée de ce qui aurait pu presque devenir un sourire, faisant cliqueter la tasse sur la soucoupe et elle la leva, avala, — je veux dire vous voyagez beaucoup, votre travail je veux dire, vous devez voyager beaucoup ça doit être un travail très intéressant et, et excitant attendez, je suis désolée, je vais vous chercher un cendrier… D’un mouvement sec il avait envoyé des cendres en direction du foyer, et elle était de retour pour placer une soucoupe propre devant lui, à côté des magazines.
—Sí bueno, no, no sólo quería decir que… —él la miraba fijamente, ella percibió el borde de lo que casi podría haberse convertido en una sonrisa, la taza repiqueteaba en el platillo y ella la levantó, dio un trago—. Quiero decir que usted viaja mucho, su trabajo o sea usted tiene que viajar mucho debe ser un trabajo muy interesante y, y emocionante espere lo siento, le traeré un cenicero… —él había tirado la ceniza a la chimenea, y ella volvió y le trajo un platillo limpio lo puso delante de él, al lado de las revistas—.

vosotros viajáis

— Vous voyagez vite ?
—¿Viajáis velozmente?

En quel sens voyagez-vous dans le Temps ?
¿En qué sentido viajáis por el Tiempo?

— Vous voyagez dans des pays qui ne sont autres que des métaphores !
—¡Viajáis por tierras que son pura metáfora!

Vous allez où, alors, dites-moi ? Vous voyagez seuls ?
¿Adónde os dirigís? ¿Viajáis solos?

Vous voyagez avec bien peu de gardes, Mon Seigneur.
—Viajáis con una escolta de guardias muy reducida, mi Señor.

— Vous voyagez beaucoup, il me semble, messire Baglioni ?
—Viajáis mucho, según me parece, señor Baglioní.

Elle sourit toujours, nous regarde l’un après l’autre. — Vous voyagez tout seuls ?
Sigue sonriendo y nos mira uno detrás del otro. —¿Viajáis solos?

– Et vous voyagez, Fabian ?… lui demandai-je en observant sa figure pâle et triste.
—¿Y viajáis, Fabián?… —le pregunté observando su rostro pálido y triste.

Par ailleurs, je suis informé que vous autres, messieurs, voyagez avec des chevaux lourdement chargés de trésors.
Pero me han informado de que vo-sotros viajáis con caballos cargados con grandes tesoros.

— Si c’est de cette façon que vous traitez Giddon quand vous voyagez avec lui, il doit trouver cela humiliant.
—¿Tratas así a Giddon cuando viajáis juntos? Supongo que le parecerá muy humillante.

ustedes viajan

– Alors, comme ça, vous voyagez tout le temps.
–Así que ustedes viajan sin parar.