Traducción para "vous retenir" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
— En d’autres termes, je ne peux rien faire pour te retenir.
—En otras palabras: no puedo hacer nada para detenerte.
– Tu crois toujours que j’essaie de te retenir, dit Anabel.
—Siempre crees que intento detenerte —dijo Anabel—.
Je ne peux pas plus te retenir que tu n’aurais pu m’empêcher d’aller aux cavernes.
No puedo detenerte, igual que tú no podrías haberme detenido cuando quise ir a las cuevas.
C’est seulement que tu es incapable de t’arrêter et de te retenir devant quoi que ce soit qui s’offre à toi par hasard pour un instant et qui flatte ta vanité.
No es más que tu incapacidad para detenerte y contenerte ante lo que casual y momentáneamente se te ofrece y complace tu vanidad.
Ma chère, chère Clara… Mais je sais qu’il ne faut pas essayer de vous retenir. – Vous et Mr Bowley, vous êtes en train, j’en suis sûre, de potiner abominablement, dit Clara.
Querida Clara… sabemos que no debemos tratar de detenerte… —Ya sé que Mr Bowley y usted están diciendo terribles chismes —dijo Clara.
Quand il s’agit de leur spécialité, les spécialistes, on ne peut plus les retenir.
Cuando se trata de su especialidad, a los especialistas no hay quien los detenga.
— S’il ne se trouve personne pour retenir ce sombre abruti, gronda Milva.
—Si hallar no se pudiera —ladró Milva— quien detenga a ese idiota de lo negro.
Lorsque vous serez mariés et qu’il perdra patience avec vous, ce n’est pas moi qui essaierai de retenir sa main.
Cuando acabe la paciencia contigo, una vez estéis casados, no seré yo quien le diga que detenga su mano;
Mme Oliver freina. « À toutes deux, naturellement. — Merci beaucoup, madame. Je ne veux pas vous retenir davantage.
La señora Oliver pisó el freno. —Me refería a las dos, desde luego. —Muchas gracias. No se detenga.
Je vous conseille donc d’engager sa tante à ne pas le retenir davantage ; et s’il s’obstine à rester, je crois que vous ne devez pas hésiter à lui céder la place.
Aconséjole, pues, que inste a su tía a que no le detenga más, y si él se obstina en quedarse, creo que no debe dudar un instante en cederle el puesto.
Certains des types du bar ont repéré le taxi arrêté au croisement, et comme ils ont besoin eux aussi d’une course, ils s’approchent en me criant de retenir la voiture.
Algunos de los clientes del bar se han dado cuenta de que el taxi ha parado en la intersección y se acercan; supongo que necesitan que los lleven y me gritan que lo detenga.
Il m’arrive de songer que je pourrais demander à John de les retenir sous le porche de l’église jusqu’à la fin de la cérémonie, mais ceci serait contraire à l’ordre des choses.
En ocasiones fantaseo que hago que John los detenga en la puerta de la iglesia y los retrase hasta que la boda termine, pero iría en contra de cómo debe ser.
Cette fois encore, L. formulait les choses exactement comme j’aurais pu le faire moi-même : ce sentiment de vouloir retenir le temps, ce vain combat pour que le compteur s’arrête, un instant, ou bien que les heures s’étirent, un tout petit peu, et cette incrédulité que j’éprouvais d’en être arrivée là. avait raison.
Una vez más, L. formulaba las cosas exactamente como lo habría hecho yo misma: esa sensación de querer detener el tiempo, ese inútil combate para que el reloj se detenga, un instante, o que las horas se estiren, solo un poquito, y esa incredulidad que me producía haber llegado a ese punto. tenía razón.
Nous n’avons tenté de te retenir qu’avec nos chansons.
Sólo hemos querido retenerte con nuestras canciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test