Traducción para "vieillit" a español

Vieillit

• envejeciendo
• volviéndose viejo
• envejecer

Ejemplos de traducción

envejeciendo

— Notre père vieillit beaucoup.
—¡Nuestro padre está envejeciendo muy deprisa!

— En plus, il vieillit vite, je parie.
—Y está envejeciendo muy rápido, por lo que veo.

Papa vieillit à toute allure.
Papá está envejeciendo a marchas forzadas.

Elle se rend seulement compte qu’elle vieillit.
Sólo la hace tomar conciencia de que está envejeciendo.

C’est maintenant que je suis amoureuse, Juran. Leiard vieillit.
Estoy enamorada ahora, Juran. Leiard está envejeciendo.

Le monde entier vieillit, pensa Ulysse tristement.
Todo el mundo está envejeciendo, pensó Odiseo sombrío.

Pas de doute, elle vieillit, elle s’affaiblit au physique comme au moral.
Sin duda está envejeciendo, su cuerpo y su espíritu se han debilitado.

Mais aujourd’hui, j’ai grand plaisir à le dire, Dumbledore vieillit.
Estoy agradecido de decir, sin embargo, que Dumbledore está envejeciendo.

Les oiseaux s’enfoncent dans un ciel bas. L’automne vieillit.
Los pájaros son muescas en el cielo bajo. El otoño está envejeciendo.

À vieillir d’un siècle par jour on ne vieillit pas longtemps, ma cruelle.
Envejeciendo a siglo por día uno no envejece por mucho tiempo, cruel mía.

envejecer

On ne vieillit plus. On ne meurt plus.
No tendrías que envejecer. No tendrías que morir.

Il vieillit sous mes yeux.
De pronto empezó a envejecer delante de mis ojos.

Et quand on vieillit, ça n'arrange rien.
y envejecer no es precisamente una ayuda.

Je me demande si on vieillit dans le Non-Temps.
Me pregunto si un hombre envejecerá cuando se mueve por el No-Tiempo.

parce qu’il fleurit et vieillit, nous nous sentons frères de l’arbre.
su florecer y su envejecer hacen que se sienta al árbol como a un hermano.

On vieillit, on peine à monter les escaliers, on entre dans le corps de son père.
Al envejecer cuesta trabajo subir las escaleras, entra uno en el cuerpo de su padre.

L’Abbé dit : “On respire. Et on ne vieillit pas.” L’Abbé dit : “Il a deux vies.
Abad dice: «Posible respirar y no envejecer». Abad dice: «Él tiene dos vidas.

je ne sais. Le climat des Indes vieillit promptement un Européen, et surtout un Européen qui travaille.
No lo sé. El clima de las Indias hace envejecer muy pronto a los europeos, sobre todo si trabajan.

Sous le regard du jeune homme elle sent qu’il vieillit à vue d’œil, en accéléré, et au grand jour.
Bajo su mirada ella lo siente envejecer a ojos vistas, aceleradamente, y a plena luz.

mais, privée de lui, elle tomba victime du destin de toutes les femmes de la famille, elle vieillit avant l’âge ;
pero, privada de él, fue víctima del destino de todas las mujeres de nuestra familia, a saber, la maldición de envejecer antes de tiempo;