Traducción para "vibration sismique" a español

Vibration sismique

• vibración sísmica
• vibraciones sísmicas

Ejemplos de traducción

vibración sísmica

Les vibrations sismiques avaient secoué la fracture, la faisant glisser à la fois verticalement et horizontalement.
Las vibraciones sísmicas sacudieron la fractura y provocaron un deslizamiento tanto en el plano vertical como en el horizontal.

Les gigantesques générateurs du docteur Hoffman envoyèrent une série de vibrations sismiques qui provoquèrent de grandes fissures dans la surface jusqu’ici immuable de l’officieuse équation espace-temps qui maintenait la réalité de notre ville. Et par ces fissures, eh bien – personne ne savait ce qu’il sortirait ensuite.
Los gigantescos transmisores del doctor Hoffman emitían una serie de vibraciones sísmicas que abrían grandes grietas en la superficie, hasta entonces inmutable, de la ecuación espacio-tiempo que habíamos postulado informalmente para comprender nuestra ciudad, y nadie sabía qué podía aparecer a través de esas grietas.

Faustina, qui devient sourde, n’a pas entendu son mari, mais elle l’a senti, peut-être à cause de la vibration sismique de la terre foulée aux pieds ou le déplacement de l’air que seul le corps de son mari peut causer, chacun a le sien, c’est vrai, mais ces deux-là vivent ensemble depuis vingt ans, seul un aveugle se tromperait peut-être et elle n’a aucune raison de se plaindre de ses yeux, c’est l’ouïe qui commence à flancher, bien qu’il lui semble, et c’est son excuse de tous les jours, que les gens ont maintenant une façon embrouillée de parler, comme s’ils le faisaient exprès.
Faustina, que se va quedando sorda, no ha oído al marido, pero lo sintió, fue tal vez la vibración sísmica de la tierra pisada o el desplazamiento del aire que sólo su cuerpo puede causar, cada uno tiene el suyo, es verdad, pero éstos viven juntos desde hace veinte años, sólo un ciego se engañaría, y ella de los ojos no tiene motivo de queja, el oído es lo que le va faltando, aunque le parezca, y ésa es su disculpa de todos los días, que la gente habla ahora de una manera embarullada, como si lo hicieran adrede.