Ejemplos de traducción
La deuxième cargaison de Port of Mokha, acheminée par avion du Yémen vers la Jordanie, puis jusqu’à San Francisco, arriva le 5 janvier 2017.
El segundo cargamento de Port of Mokha, transportado por avión desde Yemen a Jordania y de allí a San Francisco, llegó el 5 de enero de 2017.
La géographie illusoire de son pays se reflète dans tous ces dossiers, une géographie double, triple, la ville de Hébron est aussi lointaine que proche, Gaza est aussi lointaine que proche, il n’a sous la main que des papiers au lieu d’individus en chair et en os puisque la majeure partie de ses clients ne peuvent pas atteindre son cabinet. Il soupire, tâte son cou encore douloureux, combien de temps cela peut-il continuer ? Depuis des années, il se bat contre les institutions les plus puissantes, l’État, l’armée, les services de sécurité, il se bat pour des terres et des indemnisations, des troupeaux et des cabanes en boue, des taudis et des cuvettes de cabinets, oui, parce que c’est là que réside la dignité des malheureux pris entre les feux croisés de forces qui les dépassent, la dignité de Haled, un ouvrier de seize ans qui travaillait chez un marbrier jusqu’à ce qu’une grue lui lâche une pierre tombale sur le dos, depuis il est paralysé, mais comme il n’était pas déclaré, son patron s’en lave les mains, sa famille n’osera pas porter plainte car juste après, le jeune frère a été embauché dans l’entreprise, qui essayera d’obtenir des indemnités pour ce gosse, qui donc s’occupera de Hala, une jeune femme qu’on allait expulser vers la Jordanie en violation totale du droit fondamental de mener une vie privée et familiale normale, qui interviendra pour ces trois enfants grièvement blessés par l’ancien obus de mortier avec lequel ils jouaient, qui s’occupera de ces tribus en voie de disparition, ces âmes libres du désert, ces Bédouins, fiers nomades qui sont à présent réduits à ramasser les ordures aux abords de nos villes ?
A través de aquellas carpetas puede vislumbrar la geografía de ese engañoso país, una doble y triple geografía, Hebrón, la franja de Gaza, sitios a la vez tan lejanos y tan cercanos, carpetas en lugar de personas de carne y hueso dado que la mayoría de sus clientes tienen vedado el acceso a su oficina, se palpa el cuello, aún dolorido, ¿cuánto tiempo más?, durante muchos años ha combatido contra los poderosos: el Estado, las Fuerzas Armadas, los Servicios de Seguridad, ha luchado por tierras e indemnizaciones, por rebaños de ovejas y casas de barro, por casuchas y retretes, pues allí es donde reside la dignidad del ser humano en la línea de fuego, la dignidad de Jaled de dieciséis años que trabajaba con el fabricante de lápidas hasta que la grúa dejó caer una losa sobre su espalda y a partir de ese momento quedó inválido, como trabajaba sin papeles el contratista se desentendió de él y la familia no se atreve a demandarlo porque entretanto ha cogido como empleado a su hermano menor, ¿quién se ocupará de conseguirle una indemnización?, ¿quién se ocupará de Halla, a quien en breve deportarían a Jordania, violando la ley básica que permite al individuo casarse y construir una familia, o de los tres niños que jugaban con los restos de una bomba y fueron malheridos, quién se ocupará de su golpeada tribu, esas almas libres del desierto, los beduinos que de orgullosos nómadas pasaron a ser recolectores de basura en los límites de las ciudades?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test