Traducción para "valeur à valeur" a español

Valeur à valeur

• valor a valor
• un valor a otro

Ejemplos de traducción

valor a valor

Le livre en lui-même n’est pas une valeur : la valeur, c’est la séquence.
El libro, en sí mismo, no es un valor: el valor es la secuencia.

Pas avec Ista. Il lui devait mesure pour mesure, valeur pour valeur.
No ante Ista. Le debía una pesada carga por otra, valor por valor.

Pour son éclat, sa beauté. Certainement pas pour sa valeur. Quelle valeur ? Sur Galgala, tout est en or.
Por su belleza. (Ciertamente, no por su valor. ¿Qué valor?) En Galgala todo es de oro.

– « Valeurs individualistes… Valeurs humaines… Crois-tu que les deux termes soient synonymes ? »
—Valores individualistas… Valores humanos… ¿Crees tú que estos dos términos son sinónimos?

L’échange s’opère sur ce principe invariable : valeur pour valeur, service pour service ;
El cambio se opera bajo este principio invariable: valor por valor, servicio por servicio;

et les blessures de toutes les guerres, les foules d’hommes et de femmes absurdement tombés, sacrifiés à des valeurs sans valeur.
Evoca las heridas de todas las guerras y la búsqueda de sentido de todos los que han muerto por valores sin valor.

Voici son syllogisme : « La Richesse est proportionnelle aux valeurs, les valeurs aux efforts, les efforts aux obstacles ;
Hé aquí su silogismo: «La riqueza es proporcional á los valores, los valores á los esfuerzos, los esfuerzos á los obstáculos;

Pour nous aussi, mais cela représente en même temps une valeur, une valeur marchande appréciable et précise qu’un homme pratique doit évaluer d’un seul coup d’œil, non point par économie, mais pour ne pas favoriser la fraude.
Para nosotros también, pero, al mismo tiempo, representan un valor, un valor mercantil apreciable y concreto que un hombre práctico debe evaluar de una simple ojeada, no por ahorrar, sino para no favorecer el fraude.

Légale, comme dans le cas de la prohibition, elle viole encore la propriété, et, en outre, elle en nie le principe. On n’est, nous l’avons vu, propriétaire que de valeurs, et Valeur, c’est appréciation de deux services qui s’échangent librement.
Legal, como en el caso de la prohibicion, viola tambien la propiedad, y además niega su principio. Como lo hemos visto, no somos propietarios mas que de valores, y Valor es la apreciacion de dos servicios que se cambian libremente.

un valor a otro

Il est des lieux où le simple fait de naître est une faute, où le premier souffle et la dernière quinte de toux ont la même valeur, la valeur de la faute.
Hay lugares donde nacer implica tener culpa. El primer aliento y el último catarro tienen un valor equivalente. El valor de la culpa.