Traducción para "une meilleure vision" a español

Une meilleure vision

• mejor vision
• mejor visión

Ejemplos de traducción

mejor vision

Lorsque Conde appuya sur l’interrupteur pour avoir une meilleure vision de la pièce, il remarqua, sous le poster de Cobain, le lit tendu de violet qui confirmait les goûts de sa propriétaire pour les ambiances ténébreuses.
Cuando accionó el interruptor y tuvo una mejor visión del sitio, Conde comprobó que debajo del póster de Cobain estaba la cama, tendida con un cobertor color violeta, capaz de ratificar los gustos de su propietaria por las tenebrosidades.

… sans s’en rendre compte, le groupe collé au hublot a un geste de recul, les bouches s’arrondissent en O, les respirations s’accélèrent, il y a comme une bouffée de chaleur dans l’air aigre, Nigel passe une tête pour regarder, il voit le groupe d’humains autour du véhicule s’éparpiller brusquement, Nikka la première, aidant à transporter le deuxième blessé, jetant un coup d’œil par-dessus son épaule, il voit ses yeux agrandis par la peur à travers la bulle du casque, car la créature submerge le réseau de communication de son bourdonnement râpeux, un soupir sifflant, et, avec une insupportable lenteur, soulève un membre, l’agite, trouve un point d’appui stable, tourne sa grande tête rectangulaire – ah ! oui, l’axe le plus long peut recevoir toutes les ondes moins grandes que lui, si bien que pour avoir la meilleure vision, pour avoir une image plus piquée, il faisait pivoter sa tête jusqu’à ce que cet axe long fut aligné avec la direction qu’il désirait explorer, le cerveau enregistrait instinctivement les images, les débarrassait du brouillard d’imprécisions et la tête, ballottante, faible, que seul un danger mortel avait tirée de son sommeil, puisait maintenant dans ses réserves anaérobiques pour la bataille finale ; puis elle pivota de nouveau, la peau cireuse et parcourue d’un réseau capta la lumière, tandis que les bras recherchaient une prise et les jambes un point d’appui pour se redresser ;
Se escuchan broncos resoplidos y se forma un calor fugaz en el aire liviano. Al darse la vuelta, Nigel adivina, ve la humana dispersión desde la carretilla. Nikka, delante de todos, ayuda a transportar a los siniestrados y mira atrás ahora con los ojos muy abiertos tras la burbuja del casco, en tanto que la criatura EM acapara las líneas del comunicador con un vibrante crepitar en un agudo sonido, y con dolorosa lentitud levanta una pierna, se debate, encuentra un asidero, gira la gran cabeza rectangular... ¡Ah!, sí, el eje más prolongado puede resolver todas las longitudes de onda, menores que su propia longitud. A fin de obtener la mejor visión y enfocar la imagen, giras la cabeza hasta que el borde alargado se alinea con la dirección que deseas percibir y, por instinto, el cerebro almacena la imagen, despeja la bruma de imprecisión, y la cabeza — bamboleante, débil, alzada sólo por una amenaza mortal— vuelve a girar. La piel, palmeada y cerúlea, refleja la luz. Sacude los brazos en busca de una presa, pataleando en pos de un punto de apoyo para erguirse.