Traducción para "une illustration" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Le « texte » éclaire la photo, qui en est aussi l’illustration.
El «texto» aclara la foto, que, a su vez, ilustra el texto.
Il s’agissait de la photo publiée le matin même en illustration de l’article de Dans le collimateur de Gotham.
Era la foto que acompañaba la columna de Gotham Gotcha de aquella mañana.
Quel était ce serpent ? Elle baissa les yeux vers le texte imprimé sous l’illustration et lut.
¿Era la misma serpiente? Leyó el texto que había bajo la foto.
Le living-room ne servait que lorsqu’on avait des invités et il avait l’air en permanence d’une illustration de magazine.
La sala de estar se usaba sólo para recibir a las visitas, y siempre parecía como la foto de una revista.
Sur une autre illustration, une sculpture du maître représentait dans une forme simple une vache couchée qui pouvait plaire à Maman.
En otra foto, una escultura del maestro representaba, de forma muy sencilla, una vaca echada, que podía gustar a mi madre.
Elle choisit ensuite une illustration dans le journal qui n’avait pas de point de référence : la couverture d’un livre où Ayers Rock se transformait en baleine.
Después recortó una imagen en el periódico que no tenía ningún punto de referencia: la foto de la cubierta de un libro que llevaba la imagen de Ayers Rock con una ballena delante.
C’était indubitablement un bateau, pourtant on aurait dit l’oeuvre d’un novice qui avait eu entre les mains un manuel de construction navale précis mais dépourvu d’illustrations.
Resultaba evidente que era una embarcación, pero quizá hubiera sido construida por alguien que disponía de un manual de construcción naval detalladísimo que, curiosamente, no incluía ninguna foto.
il est peut-être en Amérique, à se taper des actrices de cinéma ! Une photographie de femme nue – une illustration de calendrier – garnissait le mur peint à la chaux, à côté du lit.
¡A lo mejor está en Estados Unidos, cepillándose a actrices de cine!» Junto a la cama, la foto de una mujer desnuda —procedente de un calendario— decoraba la pared encalada.
L’agrandissement d’une photo d’Howard, dominant de sa taille les autres membres de la faculté de lettres, tous alignés soigneusement autour de Nelson Mandela, en est la parfaite illustration : c’est Howard qui de loin a le plus de cheveux.
La gran foto en la que aparece asomando la cabeza por encima de las de los otros miembros de la Facultad de Humanidades, formados en torno a Nelson Mandela, atestigua que él es el que tiene más pelo de todos.
Cette fois, ce n’était pas un diagramme, mais une illustration.
Pero esta vez no se trataba de un diagrama. Era un cuadro, una ilustración.
C’était la partie que les millénaristes ne mettaient jamais dans leurs illustrations.
Aquella era la imagen que los milenaristas nunca iban a representar en sus cuadros.
il gagnait sa vie en faisant des illustrations, bien meilleures que ses peintures.
hacía ilustraciones -mucho mejores que sus cuadros- para ganarse la vida.
» Dignes d’une illustration de Gustave Doré ou d’un tableau de Delacroix sur les Grecs.
De ilustración de Gustave Doré o de cuadro de Delacroix sobre griegos.
Plusieurs illustrations de motifs cubistes bleus décoraient les murs, ce que Rakel appelait « de l’art à la règle et au compas ».
De las paredes también colgaban varios cuadros de dibujos de formas cúbicas en azul, lo que Rakel llamaba arte de regla y compás.
Aucun rapport avec les nus de la chambre des Ransom : on aurait dit un croisement entre Francis Bacon et des illustrations pour un roman moderne.
Allí no había nada que pudiera compararse a los desnudos del dormitorio de los Ransom. Estos cuadros parecían un combinado de Francis Bacon e ilustraciones de la novela moderna.
L’impressionniste avait été mis en lieu sûr quelque part, mais cette illustration semblait avoir été oubliée à moins qu’Izzie s’en fiche un peu désormais.
El cuadro impresionista lo habían guardado en un lugar seguro, pero daba la impresión de que se habían dejado olvidada la ilustración, o quizá Izzie ya no estaba especialmente apegada a ella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test