Traducción para "une fois dans le temps" a español

Une fois dans le temps

• una vez en el tiempo

Ejemplos de traducción

una vez en el tiempo

Une fois encore, mon temps était le sien.
Una vez más, mi tiempo era suyo.

— Ce ne serait pas la première fois, par les temps qui courent, fit observer mon père.
– No será la primera vez, con los tiempos que corren -adujo mi padre-.

Elle fait deux tasses à la fois. Putain ! — Le temps est précieux.
—¿Prepara dos tazas a la vez? Joder. —El tiempo es oro.

— Comment me laissez-vous sonner trois fois par un temps pareil ?
—¿Cómo me deja usted llamar tres veces con semejante tiempo?

Gloria sentit une nouvelle fois que le temps s’incrustait en elle douloureusement.
Allí Gloria sintió otra vez que el tiempo se le metía dentro y le hacía daño.

L’époque Moulin-Rouge, c’est une étape à la fois dans le temps, dans l’espace et en profondeur.
La época del Moulin-Rouge es una etapa inmersa a la vez en el tiempo y en el espacio.

Il lui fallait quatre fois moins de temps pour venir de son appartement au bureau.
Necesitaba cuatro veces menos de tiempo pare ir desde su apartamento al despacho.

Mais pour nous, le passé est deux fois passé, le temps perdu l’est doublement, puisque avec lui nous avons perdu l’univers où il s’écoulait.
Pero para nosotros, el pasado es dos veces pasado, el tiempo perdido lo es doblemente, ya que con él hemos perdido el universo en el que transcurría.

Une fois encore le temps parut s'immobiliser, cependant que les rafales de pluie s'estompaient vers les plaines du Fars.
Una vez más el tiempo pareció inmovilizarse mientras las ráfagas de lluvia se alejaban hacia las llanuras de Fars.