Traducción para "une date pour" a español

Une date pour

• una cita para
• una fecha para

Ejemplos de traducción

una cita para

– C’est toi qui la lui as suggérée. La date.
—Se lo has propuesto ya. La cita.

— Vous avez fixé une nouvelle date ?
—¿Habéis pedido otra cita?

— Devons-nous fixer une date ?
—¿Tendría que pedir cita?

— Tu as fixé une date ?
—¿Habéis concertado una cita fija?

En tout cas, c’est la date du rendez-vous.
Al menos, hay una cita en pie.

Ni date ni citation biblique.
Ni fecha, ni cita de la Biblia.

Comme si nous nous étions trompés de date pour notre rendez-vous.
Como quien confunde el día de una cita.

Le jeu qu’il préférait, c’était le blind date.
El juego que más le gustaba era el de la cita a ciegas.

Elle n’avait pas l’air de vouloir fixer une autre date pour qu’on se voie.
Y ella tampoco se mostraba muy dispuesta a concretar una próxima cita.

Comme s’il se fût hâté vers un rendez-vous convenu de longue date.
Como si se hubiese apresurado hacia una cita convenida mucho tiempo antes.

una fecha para

Mais une date, c’est une date.
Pero una fecha, es una fecha.

– J'ai des rendez-vous à ces dates-là. – Quelles dates ?
—Tengo otras reuniones en esas fechas. —¿Qué fechas?

Des noms, des dates, des événements. Je hais les dates.
Nombres, fechas, logros. Odio las fechas.

date et heure de l’attentat), & pour les dates (arithmomanie).
fecha y hora del atentado) y por las fechas (aritmomanía).

— Quelle était la date ? Un nouveau temps de silence. — La date importe peu.
—¿En qué fecha fue? Otra pausa. —La fecha no es importante.

Les dates sont des petites brutes. Les dates sont des messieurs Je sais tout.
Las fechas son tiranas, las fechas son sabelotodos.

le nom, le grade et la date – la date était mentionnée aussi dans son journal !
eso y la fecha… la fecha también estaba escrita en su diario.

Les dates, Bram, les dates. Tu n’as même pas essayé de les cacher.
Las fechas, Bram. Las fechas. Nunca intentaste ocultarlas.

— Pourquoi cette date ?
—¿Por qué esa fecha?

— Rappelle-toi cette date, George, rappelle-toi cette date. » Arthur
—Recuerda la fecha, George, recuerda la fecha. Arthur