Traducción para "un quitté" a español

Un quitté

• queda uno
• una izquierda

Ejemplos de traducción

queda uno

— Il n’a pas quitté le van.
—Se quedó en la furgoneta.

L’inspecteur ne l’avait pas quitté des yeux.
El inspector se quedó mirándolo.

— C'est là que je vous quitte, camarades.
—Aquí me quedo, compañeros.

Gurney n’avait pas quitté la fenêtre.
Gurney se quedó junto a la ventana.

Chloe ne me quitte pas des yeux.
Cloe se quedó parada mirándome.

On eut bientôt quitté la ville.
La ciudad pronto quedó atrás.

Tout l’air quitte mes poumons d’un coup.
Me quedo sin respiración de golpe.

Et il m’a quittée pour de bon… J’étais dans un état lamentable.
Y se fue para siempre… Yo me quedé en un estado lastimoso.

Je restai une demi-heure avant de le quitter.
Me quedé una media hora.

La mort ne vous y quitte pas. Je regardai ma montre.
La muerte se queda con uno. Miré mi reloj.

una izquierda

Sa main gauche n’avait pas quitté la table.
Su mano izquierda seguía en la mesa.

– Les Français ont-ils quitté la rive gauche ?
—¿Dejaron los franceses la orilla izquierda?

J’ai quitté le sentier et escaladé la crête sur ma gauche.
Dejé el sendero y subí por el risco de la izquierda.

Sa main gauche a quitté ton cou, pour allumer la torche.
Apartó la mano izquierda para encender la linterna.

J’ai quitté la véranda et longé la maison par la gauche.
Abandoné el porche y avancé junto a la pared izquierda de la casa.

La voiture allait quitter le bord de mer pour prendre à gauche.
El coche iba a girar a la izquierda, alejándose de la orilla.

Des vrilles d’acier fouettèrent l’endroit que venait de quitter sa main gauche.
Unos tentáculos de acero azotaron el lugar donde había estado su mano izquierda.

Le taxi tourna à gauche pour quitter Sunset Boulevard et s’engouffrer dans Vine Street.
En Sunset, el taxi giró a la izquierda hacia Vine.

Le feu follet a quitté ma gauche pour dériver lentement vers l’avant.
Mi compañero se apartó de mi izquierda y derivó lentamente hacia adelante.

Mon pied gauche se tord vers l’extérieur comme s’il essayait de me quitter.
El pie izquierdo apunta hacia fuera, como si pretendiera huir de mí en todo momento.