Traducción para "un dimensionnel" a español

Un dimensionnel

• unidimensional

Ejemplos de traducción

unidimensional

Ils sont plats, à une dimension, sans le moindre écho.
Son chatos, unidimensionales, totalmente desprovistos de resonancia.

Il ne parvenait pas à s’engager dans les vies uni-dimensionnelles qu’il avait créées.
No conseguía conectar con las vidas unidimensionales que había creado.

« Une seule dimension, dit Karpal comme s’il lisait dans les pensées de Paolo.
Karpal pareció leerle la mente. —Unidimensional.

D’après la théorie des cordes, les blocs constitutifs de la matière étaient, à l’échelle la plus petite qui se puisse concevoir, de simples boucles de masse-énergie à une dimension.
La teoría de cuerdas proponía que los bloques de materia fundamentales eran, en la escala concebible más pequeña, simplemente lazos unidimensionales de masa y energía.

Coupé du monde matériel, ne se souvenant du monde matériel qu’aussi vaguement, peut-être, qu’un adulte se souvient du bébé qu’il fut, l’esprit de Théodore Roberts existait dans un monde à une dimension.
Perdido para el mundo físico, recordando el mundo real como lejano y difuminado, tal vez en la forma en que un hombre adulto recuerda su niñez, la mente de Theodore Roberts existía solo en un mundo unidimensional.

Ce qu’on pouvait considérer comme des lignes droites à une dimension était en réalité plutôt semblables à des lignes d’écriture cursive, tracées sur une page blanche, par une plume qui déplace les mots et les morceaux de phrases, passe d’une ligne sur l’autre avec des insertions et des renvois ajoutés, dans la hâte d’en finir avec une exposition conduite au travers d’approximations successives et toujours insatisfaisantes ;
Las que podían considerarse, pues, líneas rectas unidimensionales eran similares en sus efectos a renglones de escritura cursiva trazados en una página blanca por una pluma que desplaza palabras y fragmentos de frases de un renglón a otro con inserciones y remisiones en su prisa por terminar una exposición que avanza a través de aproximaciones sucesivas y siempre insatisfactorias, y así nos seguíamos, el Teniente Fenimore y yo, escondiéndonos detrás de las "l", sobre todo de las "l"