Traducción para "un bien meuble" a español

Un bien meuble

• bienes muebles
• propiedad mueble

Ejemplos de traducción

bienes muebles

Mettez-moi à l’épreuve sur la question des bien meubles – les tableaux en sont, et les femmes en ont été.
Por ejemplo, los bienes muebles, lo que son los cuadros, y lo que solían ser las mujeres.

Je fis dresser un inventaire de mes effets, de mes biens meubles et immeubles.
Ordené hacer un inventario de mis efectos, de mis bienes muebles e inmuebles.

Donc, tout ce qui lui appartient aujourd’hui, en biens meubles et immeubles, a été acquis par elle-même.
Por lo tanto, todo lo que hoy le pertenece en bienes muebles e inmuebles ha sido adquirido por sí misma.

Déclarer sa fortune à sa fille, inventorier l’universalité de ses biens meubles et immeubles pour les liciter ?...
¿Declarar la fortuna de su hija, inventariar todos sus bienes muebles e inmuebles para sacarlos a subasta...

On dira que tout cela n’est que préoccupations bourgeoises, afféterie de propriétaires de biens meubles et immeubles.
Se dirá que todas estas no son más que preocupaciones burguesas, rizos del rizo de propietarios de bienes muebles e inmuebles.

tous ses biens meubles se trouvaient déposés, sous les espèces de deux malles, dans le fourgon aux bagages.
Todos sus bienes muebles, constituidos por dos baúles, se hallaban depositados en el furgón de equipajes.

il fallut sauvegarder autant que se pouvait les paysans, le bétail, les biens meubles, mais ces soucis en commun ne les rapprochaient pas.
y tuvieron que salvaguardar, en lo posible, a campesinos, ganado y bienes muebles, pero estas preocupaciones en común no les acercaron más.

— Je crois que le sire dy Jironal a rapporté beaucoup plus de biens meubles que celui-ci, dit Umegat.
—Creo que lord de Jironal trajo consigo bastantes más bienes muebles —repuso Umegat—.

Je lègue à la concierge de mon immeuble, Doña Guillermina Martínez López, les biens meubles de l’appartement mentionné.
Lego a la portera de mi finca, Doña Guillermina Martínez López, los bienes muebles de mi propiedad que equipan el domicilio antes citado.

Me Fogg toussota. — Lady Trenear, j’ai le regret de vous rappeler qu’en vous mariant, vous avez concédé la propriété de tous vos biens meubles.
—Lady Trenear —intercedió el señor Fogg—. Lamento decir que el día de su boda renunció a todos sus derechos sobre sus bienes muebles.